"الماء البارد" - Translation from Arabic to Portuguese

• água fria
• água fresca
• de água com gás

Para prevenir problemas com a lâmina de barbear, sempre lave-a com água fria em vez de quente.
لتجنب الحرقان الناجم عن موس الحلاقة دائما تنقعوا الموس فى الماء البارد بدلا من الساخن

- Juro que vou buscar um balde de água fria.
سوف أحضرُ دلواً من الماء البارد ، أقسم لكما

Se um dos homens caisse ao mar naquela água fria.
لو أننى منهم سوف أعتاد القفز فى الماء البارد

Um balde de água fria resulta com os cães.
دلو من الماء البارد. يفي بالغرض على الكلاب

É engraçado porque eu também encolho na água fria.
بالطبع ذلك مضحك لأنني أنكمش في الماء البارد

É, a Diane disse-me a mesma coisa e acreditei embora as circunstâncias actuais atirem um pouco de água fria na credibilidade dela.
نعم. دايان قالت لي نفس الشيء، و اعتقدت أنها على الرغم من الظروف الراهنة يتم رمي قليلا من الماء البارد

E outra que ficou tão farta que atirava água fria à cabeça do filho só para tirá-lo da cama.
وأخرى طفح معها الكيل. فتصب الماء البارد على ابنها في السرير فقط لتقتلعه من السرير.

Deve ter sido daquele salto para a água fria.
لا بد أن هذا بسبب قفزي في ذلك الماء البارد

No momento em que vos falo, a água gelada dos charcos e as ruinas cobrem as valas comuns, uma água fria e opaca, como a nossa má memória.
بينما أتحدّث إليكم الماء البارد من المستنقعات والأطلال يملأ جوف المقابر الجماعية ماء بارد مُظْلِم كظلمة ذاكرتنا.

Talvez possa pôr-lhe água fria na cabeça e fazer café.
اعتقد أنه ربما نضع بعض الماء البارد على رأسها وسأعد القهوة

Dá-me o teu lenço. Vamos meter água fria em cima dele.
أعطوني مناديلكم سوف نضع الماء البارد عليها

Metiam os malucos em água fria.
انها تريد ان نقع الوظائف الجوز في الماء البارد.

- Um pouco molhado e com frio. O joelho endurece um pouco na água fria, sabia?
مبلل لحد ما أشعر بالبرد قليلا الركبة تتصلب في الماء البارد

Demolhe isso em água fria e sai logo, ok?
فقط إنقعه في الماء البارد وهو حقّاً سيخرج حسناً؟

"Deixem os testículos submersos numa tigela de água fria."
إجلس مع خصيتيك في وعاء من الماء البارد

Respondi: "Não faço, só mergulho na água fria e pronto".
أنا لا أفعل أنا أقوم بتغطيسها في الماء البارد و أقوم بعملي

Bem, se precisar que alguém lhe atire água fria na cara, avise-me.
حسناً , اذا احتجت لشخص ما لرش الماء البارد على وجهك اخبرني فقط

O tubo vai absorver, a água fria é bombeada por aqui permitindo à essência que se condense aqui, até que finalmente apareça aqui.
سَتُلاحظُ أن الماء البارد يضخُّ خلال هنا ، يسمح للعطر أن يتكثف هنا حتى ..

Não vou deixar que conversa fiada ao pé do refrigerador de água salpique água fria sobre a minha vida pessoal, que não existiu anteriormente. Tudo bem.
لن أترك دردشة مبرد المياه ترش الماء البارد على حياتي الشخصية الغير موجودة سابقا

Por que é que me é impossível ter aqui um copo de água fresca?
لماذا هو من المستحيل أن أحصل على كوب من الماء البارد بهذا المنزل

Se me trouxeres um pouco de água com gás...
حسنا.. ان احضرت لي بعض الماء البارد