"الماء النظيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• água potável
• água limpa

Mas a humilde latrina ou a sanita com descarga, reduz as doenças duas vezes mais do que apenas ter água potável.
ولكن المرحاض المتواضع، أو المرحاض الدافق يقلل من المرض بمقدار ضعف ما ستنفقه على الماء النظيف.

Hoje, Flint, Michigan ainda não tem água potável.
اليوم، فلينت، ميشيغان، لا زالت تفتقد الماء النظيف.

Pensem nisso. Aquele pequeno rapaz que está a correr para dentro de casa, pode ter um bom fornecimento de água potável, mas ele tem mãos sujas com as quais vai contaminar a sua água.
فكر في الأمر. ذلك الصبي الصغير الذي يجري مرة أخرى إلى منزله قد يصبح لديه إمداد مياه نظيفة ولكن لديه أيدي قذرة ستقوم بتلويث هذا الماء النظيف.

Falaram-me das suas lutas, falaram-me das condições difíceis do campo de refugiados que tornavam difícil concentrarem-se em coisas que não fossem as tarefas práticas, como arranjar água limpa.
حدثوني عن معاناتهم، وأيضاً أخبروني عن ظروف المخيم القاسية والصعبة التي حالت بينهم وبين التركيز على أي شيء سوى الأعمال الأساسية كالبحث عن الماء النظيف.

Mesmo se estivermos a trazer água limpa pela primeira vez para as aldeias rurais, é algo novo.
حتى إن جلبوا الماء النظيف لأول مرة إلى القرى الريفية، فانها شئ جديد.

Traz-me essa água limpa e leva esta.
اجلب لي ذلك الماء النظيف وخذ هذا للخارج.

Os hospitais deixam de poder tratar dos doentes, há regiões inteiras que ficam sem aquecimento ou sem água potável, o que causa dezenas de milhares de mortes de civis.
لم يعد بإمكان المستشفيات معالجة المرضى، فقدت الكثير من المناطق الماء النظيف والدفء مما تسبب في مقتل عشرات الآلاف من المدنيين.

A água potável é um direito humano.
الماء النظيف هو حق من حقوق الإنسان.

É capaz de gerar mil litros de água potável por dia a partir de qualquer fonte — água salgada, água poluída, de esgoto — a menos de 2 cêntimos por litro.
قادرة على توليد ألف لتر من الماء النظيف الصالح للشرب يومياً من اي مصدر -- ماء مالح، ماء ملوث، مرحاض -- بأقل من سنتين للتر الواحد.

Podíamos dar água potável, saneamento, cuidados básicos de saúde e ensino a toda a gente do planeta.
حيث يمكن لهذا المبلغ ان يقدم الماء النظيف , الصرف الصحي الجيد والخدمات الصحية الاساسية بالاضافة الى تعليم كل فرد على هذا الكوكب .

Não há nada melhor do que água. água limpa.
لا شيء أفضل من الماء الماء النظيف

Foi o que originou a Directiva água limpa.
هو الذي بَدأَ قانون الماء النظيف.

Está aqui um pouco de água limpa para beber.
تفضل بعض الماء النظيف لتشربه

Preciso de arranjar água limpa.
سوف أحضِر بعض الماء النظيف.

Não só são pobres e não têm água limpa, mas os habitantes estão viciados numa poderosa droga chamada "folha de Kratom".
ليس بسبب الفقر الذي بحياتهم و لا لعدم توفر الماء النظيف لكن السكان المحلين أيضاً يدخنون (مخدر قوي يسمى (ورقة قرطوم