"المادية" - Translation from Arabic to Portuguese

• físicos
• financeira
• física
• físicas
• materiais
• financeiras
• financeiros
• finanças
• material
• físico
• materialista
• materialistas
• financeiro

Penso que as escadas podem ser um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis com que um arquiteto tem de trabalhar.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

Pelo menos dá-me a liberdade financeira para perseguir o trabalho da minha vida.
حسناً، على الأقلّ يتكفّل لي بالحرية المادية لمتابعة عمل حياتي

A forma física desapareceu, mas ele ainda existe dentro de nós.
لقد اختفت هيئته المادية و لكنه مازال يعيش من خلالنا

As provas físicas não, os locais de crime muito menos.
الأدلة المادية ليست كذلك، مسرح الجريمة لا يشير لذلك

Você pode apontar inúmeras vantagens materiais produzidas pelas crises em conflitos políticos.
فهناك كثير من المزايا المادية التى تُحققها الأزمات فى سياسة الصراع

Os reguladores financeiros da nossa nação devem ser os policias para proteger os trabalhadores americanos de escrúpulos e acções financeiras.
منظمين امور امتنا المادية الشرطة يحمون العاملين

A minha mulher estava a morrer, problemas financeiros e bocas para alimentar.
كانت زوجتي تحتضر بالإضافة للمشاكل المادية وأفواه كثيرة تنتظر مني إطعامها

A erva deixa-nos com fome, felizes e, no teu caso, bem de finanças.
الحشيش يجعلك جائعة و سعيدة وتحل جميع مشاكلك المادية

Sim. Mas... os corpos físicos deles, eventualmente, morrerão por causa disso.
لكن أجسادهم المادية سوف تذبل في في الأخير بسبب ذلك

Facilmente pensamos nos aspetos físicos do capuz.
إنه من سهل أن تفكر في الجوانب المادية للهودي.

Sabes, Raj, estávamos mergulhadas em tal crise financeira, que fomos obrigadas a alugar o quarto de vago.
هل تعلم , راج , ماذا حدث لقد تدنت حالتنا المادية و اضطررنا ان نأجر غرفة في المنزل

Atualmente sua situação financeira é muito boa. Assim não necessita alugar.
فى الحقيقة حالتهم المادية جيدة جدا لذا لم يؤجرا المنزل للان

A diferença é que o fogo envolve muitos dos nossos sentidos ao mesmo tempo, criando uma espécie de experiência viva que esperamos provenha duma coisa física.
ماذا يختلف في الحريق هو أنه يدعو العديد من حواسنا للمشاركة في نفس الوقت، مما يخلق الإحساس الحي الذي نتوقعه من الأجسام المادية.

Então, se quiserem, podemos dizer que toda a vida física e espiritual destas cidades era dominada pelo grão e pelas colheitas que as sustentavam.
لذلك, إن أحببتم, فإن جميع مظاهر الحياة الروحانية و المادية لهذه المدن سيطر عليها الحبوب و الحصاد اللذان حافظا عليهم.

Temos de descobrir todas as provas físicas para provar a tua identidade.
علينا نبش كل الأدلة المادية التي يمكننا إيجادها للتدليل على هويتك.

Penso que nos diz que existem novas possibilidades para a automontagem, a replicação, a reparação nas nossas estruturas físicas, nos nossos edifícios, máquinas.
أعتقد أنه يخبرنا أن هناك إمكانيات جديدة للتجميع الذاتي والتكرار والإصلاح في بنياتنا المادية ومبانينا وآلاتنا.

As principais razões pelas quais as pessoas colaboravam com a Stasi eram convicções políticas e benefícios materiais.
السبب الرئيسي لتعاون الناس مع الستاسي كانت القناعة السياسية والفوائد المادية.

Mas as riquezas materiais não eram a única preocupação do rei.
ولكن الثروات المادية لم تكن اهتمام الملك الوحيد.

Escuta, compreendo que estejas decidida e tudo o que quero é que sejas feliz mas há algumas questões financeiras que precisamos de discutir.
أعرف أنك مصممة، وأتمنى لك السعادة لكن علينا أن نتناقش في بعض الجوانب المادية

Então, vamos perder o receio e a ansiedade desses palavrões financeiros e de todas essas tolices que vocês têm ouvido por aí.
دعونا نحذف الخوف والتوتر من المصطلحات المادية الكبيرة وكل ذلك الهراء الآخر الذي تسمعونه في الخارج.

Tens andado tão preocupado com as nossas finanças... que pensei que podia ajudar, arranjando um segundo emprego.
انت تحت ضغط الامور المادية كثيرا مؤخرا لذلك سابدا العمل بوظيفة ثانية

Sacrificam o conforto material em troca do espaço e do tempo para explorar um interior criativo, para sonhar, para ler, para trabalhar em música, arte e escrita.
لقد ضحوا بالراحة المادية مقابل المساحة والزمن لاكتشاف الإبداع الداخلي، للحلم، للقراءة، لتأليف الموسيقى، للفن وللكتابة.

Porque a gratificação que sente não vem do acto físico do homicídio mas da reacção do público.
لأن الرضى الذي ناله ليس من جريمة القتل المادية بل من ردة فعل الناس عليها

E então tu? Tu estás dentro dessa merda de materialista.
وماذا عنك انك فى منتصف هذه التفاهات المادية

Em minha casa, não aprovamos presentes materialistas.
في منزلي نحن لا نوافق على الهدايا المادية.

Precisamos de integrar o acesso financeiro diretamente nos novos e inovadores modelos de distribuição.
نحن في حاجة لدمج سبل الوصول المادية مباشرةً مع حلول لتوزيع الطاقة أكثر تطوراً،