"المالكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• donos
• proprietários

Os donos têm um capataz que supervisiona as operações.
موافق, المالكون لديهم رئيس عمال يشرف علي العمليات

Nenhuma delas tinha câmaras de segurança, mas todos os assaltos ocorreram quando os donos estavam a fechar.
لم تملك المتاجر كاميرات أمنية لكن كل السرقات حدثت مباشرة عندما كان المالكون يغلقون ليلاً

Com certeza, mas os novos donos não aceitarão ordens dele.
أنا متأكدة، لكن لن يقبل المالكون الجدد أوامراً منه

O que entendi é que os proprietários faleceram... e para quem quer que os bens tenham ido... estão enviando para um tipo de clínica de pesquisa na cidade.
فَهْمي بان المالكون ماتوا ومهما كانت الأرباح المتروكة ستذهب الي نوع من مركز البحوث أَو عيادة في البلدةِ.

Os proprietários têm de estar à altura disso, ou não merecem manter o que têm.
المالكون يجب أن يواجهوا ذلك، أو أنهم لا يستحقون الحفاظ على ما لديهم.

Talvez o ano em que os donos partiram.
1932 ,أعتقد أنها السنة التي رحل فيها المالكون

Os verdadeiros donos são o velho grupo Lakeville Road de Cleveland, e o nosso amigo em Miami.
المالكون الحقيقيون هم جماعة لايكفيل رود من كليفلاند و صديقنا فى ميامى

Os donos proibiram comentários.
المالكون لا يَحْبّونَنا للتَحَدُّث عنه حتى.

Lá porque matamos os donos aqui não quer dizer que devamos deixar a comida deles ir para o lixo.
ليس معنى أننا قتلنا المالكون ؛أننا سنترك الطعام يفسد

É uma remodelação. Os donos estão a meio de um divórcio. Tivemos sorte.
الشقه فى حالة تجديد المالكون فى منتصف الطريق إلى الطلاق نحن محظوظون

E ele não está a falar de algumas opções de acções falsas, ele quer dizer que eles são os verdadeiros donos.
انه لا يتكلم عن خيارات التسويق هو يقصد انهم بالفعل المالكون للشركة

Existem outras cinco propostas lacradas, e ofereci muito menos, do que os donos pediram.
هناك 5 عروض مختومة أيضا و لقد عرضت أقل بكثير مما طلبه المالكون

Vou localizar os donos e perguntar-lhes o que sabem.
سأتتبع المالكون لأعرف إن كانوا يعلمون شيئًا

Como na casa de esquí, em que os donos não te conheciam.
مثل منزل التزلج، تعلمين،‏ عندما لم يتعرفوا عليك المالكون.

Da forma como ela fala, eles não aceitaram os novos donos.
حسب طريقة كلامها لم يعجبهم المالكون الجدد

Bem, digamos que os últimos donos partiram a meio de uma renovação.
حسنا المالكون الاخرون غادروا فى عجلة من أمرهم وسط الترميم

Liguei para o número, os donos vieram cá e levaram-no. Devem ter ficado entusiasmados.
لذا اتصلت بالرقم، و حضر المالكون و أخذوه لا بد أنهم كانوا متشوقين

Os donos tiveram ofertas que não foram para a frente, por isso estão ansiosos.
تلقى المالكون بضع عروضات أخرى وبالتالي لديهم دافع كبير للبيع

Era um castanho horrível. Os novos proprietários pintaram-na.
كان لونه بنياً مريعاً المالكون الجدد أعادوا دهنه

Saibam seus proprietários que eles têm inteira responsabilidade pelo comportamento e andanças de seus empregados macacos.
... و نحذر المالكون بحزم ... بأنهم يتحملون المسؤولية الوحيدة لسلوك قرودهم الخدم

- Queres relaxar? Tem calma. Talvez os proprietários o tenham movido.
اهدء قد يكون المالكون هم من حركوها