"المالكين" - Translation from Arabic to Portuguese

• donos
• dono
• propriedade
• proprietários de
• os proprietários

Guardámos os ponys no curral até determinarmos quem são seus donos.
نحن سنضع المهور في الحظيرة الخلفية حتى نقرر المالكين الحقيقيين

20% de redução no preço, 20% de redução dos donos.
ينخفض السعر بعشرون بالمئة وينخفض مستوى المالكين عشرون بالمئة

O comité dos donos precisa de provas de que temos o local assegurado, ou não aprova a mudança.
تريد هيئة المالكين دليلاً على شرائنا الموقع قبل نهاية الأسبوع وإلا لن يوافقوا على عملية الانتقال

Então, se somos nós os donos dos mercados de capitais, porque não conseguimos sermos ouvidos?
إذا كنا المالكين الأساسين للأسواق المالية، لماذا نحن غير قادرين على ايصال أصواتنا؟

Ou um monte de lixo que o antigo dono não quis.
أجل، أو إنها مُجرد خردة تخلص منها المالكين السابقين للمنزل.

Tentei, mas os donos não estavam lá.
لقد حاولت . لكن المالكين لم يكونوا موجودين

Acha que os donos receiam que abata a sua ira sobre os títulos deles?
هل تفترض أن المالكين يخشون أن تصاب بالحنق بسبب صكوك ملكيتهم؟

Pois, mas nenhum dos donos dos registos tinham antecedentes criminais.
تصرّف ذكيّ أجل، ولكن لا أحد من المالكين المسجّلين لديه سجلّ إجراميّ

Houve um desentendimento entre mim e o chefe principal e com o gerente... e os donos...
كان هناك سوء تفاهم بيني وبين الطاهي الرئيسي و المدير و المالكين

Avisem os donos para verem se alguma família tem esta descrição e se algum local de acampamento tem vidros partidos espalhados.
حذروا المالكين من عائلة تناسب الوصف و كذلك موقع التخييم قد يكون هناك زجاج مكسور منثور حوله

Arranjou maneira de gerar energia psíquica... relativamente aos outros donos, ele influenciou-os. Influenciou-os?
وقام بالتأثير على المالكين الآخرين أثر عليهم؟

Ouve, os donos descobriram quem tu és.
حسناً، اسمع لقد اكتشف المالكين هويّتك الحقيقية

Acho que os antigos donos tinham alguns problemas estruturais.
حسناً، أعتقد أن المالكين السابقين كان لديهم بعض المشاكل العمرانية.

Acontece que um dos donos registados é o homem que conversámos hoje de manhã, o Liam Miller.
وتبينَ ان واحداً من المالكين المسجلين هو الرجل الذي تحدثنا إليهِ سابقاً اليوم

Minha senhora, passámos uma tarde agradável com os donos.
سيدتي، لقد قضينا فترة ما بعد ظهيرة جيدة مَع هؤلاء المالكين. هم أناسَ رائعينَ.

Não posso dizer. Seria injusto para com os donos.
لا يمكنني الإفصاح عن ذلك لن يكون عادل مع المالكين.

És como um gato que vai para a casa antiga, mesmo quando os donos se mudaram.
أنت مثل القطه التى تظل تعود الى منزلها القديم بالرغم من أن المالكين قد انتقلوا من المنزل

Levará meses para descobrirmos quem são os donos.
سيستغرق الأمر أشهراً عديدة قبل إكتشافنا هويّة المالكين الحقيقيين.

O antigo dono colocou o último tijolo 1 dia antes da quebra.
المالكين السابقين وضعوا اللمسات الأخيرة قبل يوم من سقوط السوق

A companhia de controlo disse que o dono fechou às 17h.
الشركة الرئيسية قالت المالكين يغلقو المكان عند الخامسة

Guia de toda a propriedade de esqui aqui à volta, reparador e coxo.
دليل المالكين الخاص بالتزلج في كل الأرجاء مدبر الأمور والأبله.

Por isso há grande interesse em colocar as informações online, para achar os proprietários de cada parcela de terreno, colocando-os na Internet, à disposição das comunidades.
ولذا هنالك تحرك كبير لوضع تلك المعلومات على الانترنت لتتبع كل المالكين لقطع الأراضي وضعهم على الحاسوب وتقديمهم للمجتمع