"الماليّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• financeiro
• financeira

- O meu planeador financeiro disse que um homem da minha idade deveria ter um testamento. - Só por precaução.
قال مدبّري الماليّ بأنّ رجلاً بمثل سنّي يجب أن تكون له وصيّة، إنّه مجرّد إجراء احترازيّ

Você e a sua família estão presos por assalto ao banco e pela morte do nosso querido conselheiro financeiro,
أنتَ و قريبك رهن الاعتقال لسرقة المصرف و قتل مستشارنا الماليّ المحبوب،

Director financeiro e Director de Operações.
كـ الرئيس التنفيذي و الرئيس الماليّ ورئيس العمليات

E se não estivéssemos nesta situação financeira, queríamos-vos aos dois.
ولو لم نكن في مثل هذا الموقف هذا الموقف الماليّ لكنا قمنا بالإستعانة بكليكما

Mas arranjámos forma de sair desta confusão financeira. Senão, perdemos tudo.
لكنّنا ربّما وجدنا مخرجًا من هذا المأزق الماليّ بحيث لن نخسر كلّ شيء.

CENTRO financeiro 3º MUNDO. APANHE UM TÁXI.
المبنى الثّالث للمركز الماليّ العالميّ استقلّي سيّارة أجرة

Centro financeiro 3º Mundo, por favor.
المبنى الثّالث للمركز الماليّ العالميّ من فضلكَ.

Talvez o seu novo conselheiro financeiro possa ajudá-la com as dívidas.
ربّما بمقدور مستشاركِ الماليّ الجديد مساعدتكِ على إيجاد سبيل لسداد ديونكِ

É por isso que vamos ao Centro financeiro?
-ألذلك نحن ذاهبان إلى المبنى الثّالث للمركز الماليّ العالميّ؟

Se quiser um empréstimo, adoraria ajudar, ou um novo assessor financeiro talvez a ajude a sair do vermelho.
لو وجدت نفسك بحاجة لقرض ...فسيرسني أن أساعدك أو ربما مستشارك الماليّ الجديد ...يمكنه مساعدتك في الخلاص من دَينك

Seguido do veredicto, o procurador anuncia acusações contra o Director financeiro, Mark Lawson. - Está bem.
على الفورِ، النّائب العام يعلن التهم الموجّهة إلى (مارك لاوسن) المدير الماليّ لـ"فيرتانن".

Principalmente, apoio financeiro.
لا سِيَّما بالدعم الماليّ

Este aqui é o Albert, Secretário financeiro.
هذا (آلبرت) السكرتير الماليّ

Edward Rasmus... o consultor financeiro que a Laurel processava, talvez não tenha premido o gatilho, mas pode ter mandado executar.
(إدوارد رازمس) المستشار الماليّ الذي سيمثل أمام المحكمة على يد (لورل)... ربّما لا يكون القاتل، لكنّه على الأرجح من كلّف القاتل.

Agora, compreendam que a contenção financeira necessária é por uma boa razão.
الآن، تفهّموا أن... التمدّد الماليّ الحاصل هو لسبب وجيه جدًا.

Ora, já todos conhecem a nossa situação financeira.
حسنٌ، الجميع يعرف حيال وضعنا الماليّ

Um banqueiro de investimento na financeira Hudson Liberty.
إنه مصرفيٌ مستثمر" "(في بنك (هادسون الماليّ الحر