"الماندرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• mandarim

Aqui está como aconteceu no laboratório... (Vídeo) Locutor em mandarim: [mandarim]
وهنا يبدوا الأمر وكأنه داخل مختبر. فيديو : لغة الماندرين

Tivemos que ter um grupo de controle para assegurar que apenas por vir ao laboratório seu mandarim não melhoraria.
وكان علينا تشكيل وحدة مراقبة للتأكيد بأن مجرد الحضور إلى المختبر لا يثبت مهاراتكم في لغة الماندرين.

Sabíamos que, quando monolingues foram testados em Taipei e Seattle nos sons do mandarim, mostraram o mesmo padrão.
وتوصلنا إلى أن الناطقين بلغة واحدة تم إختبارهم في مدينتي تايبيه وسياتل لأصوات لغة الماندرين, أظهروا نفس الأسلوب.

O que fizemos foi expor os bebês americanos, durante esse período ao mandarim.
وما قمنا بعمله خلال تلك الفترة هي عرض الأطفال الأمريكين للغة الماندرين.

E podemos ver no gráfico que a exposição ao Inglês não melhorou o mandarim deles.
والرسم البياني التالي يوضح بأن التعرض إلى اللغة الإنجليزية لم يحسن مهاراتهم في لغة الماندرين.

Mas vejam o que aconteceu aos bebês expostos ao mandarim por 12 sessões.
ولكن تنبهوا إلى ما حدث لهولاء الأطفال التعرض إلى لغة الماندرين لمدة ثلاث جلسات.

Os bebés começam a sair, e lá estão elas a mostrar-lhes cartões de mandarim.
ثم يولد الأطفال، فيقمن بعرض بطاقات تعليم لغة الماندرين الصينية عليهم.

Porco Moo Shoo, Vaca Szechwan, Pato mandarim, dos Wong Boys.
لحم الخنزير مشوي ولحم بقر وبطة الماندرين من ونغ بنين

A fêmea mandarim faz seu ninho num buraco de árvore e quando chega o momento de todos partirem ela lidera a saída.
تعششُ انثى الماندرين في فتحات الاشجار وعندما يحين وقت المغادرة تَأْخذُ الأنثى القيادة.

Falo cantonês e ele mandarim.
انا اتحدث الكانتونيه هو يتحدث لغه الماندرين

Estive lá a ouvir cinco horas de mandarim.
لذا فقد بقيت لخمس ساعات أسمع لغة الماندرين.

O pato mandarim está cortejando.
ذكر بط الماندرين يغازل الأنثى.

Supostamente, morreu num acidente de carro enquanto estudava mandarim no instituto Jing Zi em Hong Kong.
يُفترضُ أنّها قضَت في حادث سيّارة عندما كانت تدرس لغة "الماندرين" في معهد "جينغ زي" في "هونغ كونغ"

O que em mandarim quer dizer: "Como é que fazes isso?"
ما هو الماندرين ,كيف تعزفي ذلك؟

E testamos isso, expondo bebês americanos que nunca ouviram uma segunda língua, ao mandarim pela primeira vez durante o período crítico.
لقد إختبرنا ذلك عندما عرضنا أطفال أمريكيين لم يسبق لهم أن إستمعوا إلى لغة أخرى إلى لغة "الماندرين" الصينية لأول مرة خلال المرحلة المفصلية.

(Risos) HP: (em mandarim) (Risos) YR: Será desnecessário dizê-lo, mas gostaria de pedir desculpa a qualquer pessoa do público que fale mandarim.
(ضحك) هيتين باتيل: (متحدثاً بالصينية) (ضحك) يويو راو: يتوجب حتماً أن أعتذر إلى أي متقن للغة الماندرين الصينية بين الجمهور.

Em mandarim há a palavra "yù yï" — não pronuncio da forma correta — que significa o desejo de voltar a sentir intensamente da maneira que sentíamos quando éramos crianças.
في الماندرين الصينية، لديهم كلمة "yù yī" -- لا ألفظها بالشكل الصحيح، والتي تعني الحنين إلى الشعور الغامر الذي كان ينتابك عندما كنتَ طفلًا.

mandarim...
نعم أنه يتحدث الماندرين

Se o seu mandarim fosse bom...
{\pos(190,210)}إن كنت تتقن لغة الماندرين

E para a Mai, claro, preparámos pato à Pequim da província de mandarim da China.
ولـ (ماي), لدينا بط من (كين) من محافظة الماندرين الصينية