"المبتدئين" - Translation from Arabic to Portuguese

• principiante
• novatos
• caloiros
• principiantes
• novato
• júnior
• amadores
• iniciação
• iniciante
• candidatos
• recrutas
• aprendizes

Claro que não. Ela está no nível de principiante.
بالتأكيد لا ، فأنا أبقيها في مستوى المبتدئين

Na minha primeira missão, em Hong Kong, dei tantos erros de principiante...
في مهمتي الاولى في هونج كونج لقد اقترفت العديد من اخطاء المبتدئين

Pensei que os novatos que cheirassem a tinta fresca.
ولهذا كان المبتدئين لهم رائحة كرائحة الطلاء الجديد

É o "Fim-de-semana com os pais dos caloiros", e eu sou veterano.
هذهـ عطلة نهاية إسبوعُ أباءِ المبتدئين. وأَنا في السنة ماقبل الأخيرة.

Sabia da sorte de principiantes, mas não sabia que era tão boa.
سمعت عن حظ المبتدئين ولكنني لم أظنه بهذه القوة

No negócio, chamamos a isso erro de novato mas obrigado por jogar.
في العمل نعتبر هذا خطأ المبتدئين لكن شكراً على ذلك

Parece que saiu-nos a sorte grande, sorte de principiante.
لم اعرف اننا سنجدك هكذا , انه حظ المبتدئين وقعتَ بين أيدينا مرة أخرى أيها التاكو

- Sorte de principiante.
. يوجد عمالقة أعلى الغيوم . حظ المبتدئين

Não consigo perceber como conseguiram cometer o mesmo erro de principiante.
لا أفهم كيف لهم بالسقوط في نفس خطأ المبتدئين

Mas começaria por cometer uma data de erros de principiante.
ولكننا نبدأ باقتراف الكثير من أخطاء المبتدئين.

Os sonhos são para os novatos. Não, miúdo.
ـ الأحلام إلى المبتدئين ـ لا ، لا ، لا ، لا ، لا يا فتى

Agora é a vez dos "novatos". Podemos recomeçar?
لنضع المبتدئين على الواجهة سيمسوب ، هل أنت معي ؟

Cuidado. Eles focalizam os seus esforços contra os novatos que lhe fazem frente.
إحترسوا، إنهم يركزون جهودهم ضد المبتدئين الذين يتصدوا لهم

Usei-os o ano passado em literatura, com os caloiros.
استعنت بها في صفّ المبتدئين الذي كنت أدرّسه العام الماضي

Não é invulgar alguns caloiros sentirem-se mal durante isto.
وهو ليس شيئاً غير طبيعى على بعض الاعضاء المبتدئين ان يشعروا ببعض التعب خلال اداء هذا الاجراء

das classes de principiantes e avançados e é por isso que foram escolhidos para entrarem no concerto.
المبتدئين والمتقدمين للكمان ولهذا السبب تم أختياركم للعزف بالحفل

Xerife, não posso ser responsabilizado pelos erros dum novato.
ايها الشريف, لا استطيع ان اكون مسؤولاً لاخطاء المبتدئين.

Tens 18 anos. Vais ser o júnior mais velho de Michigan.
أنت تبلغ الـ18 ستكون أكبر المبتدئين في مشقين

Confirma-me que é mesmo ela e pago a estes amadores.
اخبرني عندما تجدها مطابقه و سأعطي هؤلاء المبتدئين نقودهم

A Delta violou, deliberadamente, as regras de recrutamento de iniciados, servindo bebidas alcoólicas aos caloiros durante a semana de iniciação... e após o horário estabelecido.
بيت "دلتا" إنتهكَ بمعرفة مسبّقة القواعد التي تَحْكمُ إستخدامَ الوعد وذلك بتقديم الخمور إلى المبتدئين أثناء إسبوعِ الوعدِ

Engancho-te com um conjunto de iniciante se não te puseres a andar. Estás a dar cabo da minha demonstração aqui.
سأزودك بعدة المبتدئين إذا خرجت من هنا ، إنك تخرب عملي

O Harvel está no meu grupo da "Pureza dos candidatos"
حسنـاً، هارفيل في مجموعتي ِلطهارة المبتدئين ، وهو يُحاولُ

Um dos recrutas não conseguiu completar a sua primeira missão.
واحد من مجنديه المبتدئين فشل بإكمال أولى مهمات القتل

São como aprendizes dos adultos. Estão por toda a parte.
هم مثل المبتدئين إلى البالغين هم في كل مكان