"المبذول" - Translation from Arabic to Portuguese

• o

Quando eu elimino uma das vozes, o esforço cognitivo para entender quem fala torna-se muito mais fácil.
وعندما أخفي أحد الصوتين، فإن الجهد الذهني المبذول لفهم الحديث يصبح أسهل بكثير

o que significa que elas podem virar a cabeça 270º e pastar à sua volta, sem terem de se maçar com o esforço de mover o corpo.
وهذا يعني أنه بإمكانهم لف رؤسهم 270 درجة والرعى حولهم دون أن يضايقهم الجهد المبذول فى تحريك جسدهم

Há uma visão básica que diz que o valor real envolve criar coisas, envolve trabalho, engenharia, envolve matérias-primas limitadas.
وهنالك مفهوم عام يقول أن قيمة سلعة ما يتضمن الجهد المبذول في صنعها ويتضمن عدد العمال .. ويتضمن هندسة تصنيعها

o ouro vale isso pelo trabalho humano que é preciso para o encontrar.
لذلك يستحق الذهب قيمتة الكبيرة نتيجة الجهد الأنسانى المبذول فى البحث عنه

Mireau acha que o ataque de ontem de manhã... fracassou por falta de empenho do Primeiro Batalhão.
الجنرال ميرو يظن ان الهجوم على تل آنت قد فشل لنقص الجهد المبذول من الكتيبة الاولى

Devo admitir, porém, que a julgar pelo número de mortos... o empenho de seu regimento foi considerável.
نظرا إلى حجم الخسائر فإن المجهود المبذول من رجالك لابد انه كان كبيرا

Quero o relatório e as encomendas hoje.
أريد تقرير كامل اليوم عن التقدم المبذول.

Tenho o prazer de poder dizer que, com grande esforço pessoal da minha parte, consegui adiantar a votação em uma hora e meia.
يسرني أن أخبرك إنه بعد الجهد الكبير المبذول مني أستطعت أن أستعجل التصويت ساعة ونصف, قل شكراً لك

Seja lá qual for o resultado, sou descartável.
مهما كان المبذول أنا يسهل التخلص منى هل تعلمن أين الخلايا ؟

Pode poupar-lhes muito tempo e trabalho, dizendo onde está o Owen.
يمكنك تخليصهم من الوقت والجهد المبذول وعناءه

Recém-chegados como ele nem sempre entendem o alcance do trabalho envolvido.
القادمون الجديدون مثله لا يفهمون دائما مدى العمل المبذول

Mas tens de admirar o esforço, não?
ولكن يجب أن تعجب بالجهد المبذول ، أليس كذلك ؟

Bem, um "A" para o esforço, senhor, nós vamos ter que...
حسنٌ، درجة إمتيازٍ للجهد المبذول يا سيّدي، علينا أن نقوم...

A sua música requer um certo grau de aplicação. Mas as recompensas valem bem o esforço.
موسيقاه تتطلب نوعية معينة من التطبيق، لكن المكافأت تؤيد الجهد المبذول.

Uma refeição grande o suficiente para valer a pena abrir a sua imensa boca.
وجبة طعام كبيرة بما فيه الكفاية ليجعل فتح فَمّه الهائل يستحق العناء المبذول.

Sabes o trabalho extra que faço para compensar ser mulher?
كل هذا الجُهد الإضافي المبذول للتعويض عن كوني إمرأة ؟

Tu não sabes o que perdemos ou como será difícil recomeçar.
لا تعرف مدى خسارتنا أو مدى جهدنا المبذول للوصول لهذه المرحلة

Mas valeu a pena, porque o apanhámos num dispositivo de captura especial, trouxemo-lo para o laboratório no barco, e então tudo neste peixe se iluminou.
ولكن الامر كان يستحق الجهد المبذول لقد استطعنا ان نلتقط .. بسبب جهاز استشعار خاص موضوع في مخبر على السفينة وماهي الا هنيهة حتى اضيئت السمكة باكملها

Obviamente, o esforço aliado a uma pobre nutrição levava muitos prisioneiros a esgotamentos e ferimentos, coisa com que os guardas prisionais não se preocupavam muito.
وليس من المستغرب، جراء الجهد المبذول مقرونًا بسوء التغذية، رؤية العديد من السجناء يعانون من الانهيارات والإصابات، ولا يبدو أن حراس السجون اهتموا بالأمر.

A idade não importa, mas o esforço em esconder, sim.
-شكراً لك الرقم شئ غير هام لكن الجهد المبذول لإخفاءه