"المبضع" - Translation from Arabic to Portuguese

• bisturi
• Fórceps

Lamento, rapazes, mas se ela cortou a vítima, não foi com esse bisturi.
اسف, لو أنها قطعت ذلك العداء فهي لم تستخدم ذلك المبضع

Cometes um erro com este bisturi e este homem morre.
إن أرتكبت خطأ واحد في هذا المبضع فسيموت هذا الرجل

O primeiro passo é usar materiais cirúrgicos convencionais, tendo cuidado para o bisturi ou Fórceps não entrar em contacto com o osso.
أول خطوة باستخدام أدوات جراحية تقليدية مع الحذر ألا يتلامس المبضع أو المشرط مع العظام

Trata-se de um grande progresso em relação ao primeiro bisturi, que pouco mais era do que um pau afiado.
هذا تطورُ سريع عن المبضع البدائيّ والذي كان إلى حد كبير مجرد قضيب حاد

Tens de meter o bisturi no metal derretido, exactamente meio centímetro de cada vez.
يجب أن تضيف المبضع داخل المعدن الذائب بقدر نصف سنتمتر بالضبط في كلّ مرّة.

Agente Scully, guarde o seu bisturi.
الوكيل سكولي، أنت ستضع ك المبضع التوّاق لإطلاق النار بعيدا!

Se ele o apanha com esse bisturi, quem passa à história é você. Achas?
إذا مسكك بذلك المبضع أنت الذي سيموت

Talvez seja um velho bisturi.
لَرُبَّمَا هو شخص ما المبضع القديم.

Colocas-me um bisturi na palma da mão e sinto-me concentrada.
أضع المبضع في يدي أكون شديدة التركيز

Coloquem o bisturi na base da garganta e, em seguida, um corte com cuidado abaixo da parte dianteira da barriga do sapo.
ضع المبضع في منتصف الحنجرة. وبعناية قم بالقطع. إلى أسفل...

Querida, nunca nenhum bisturi tocou no meu corpo.
عزيزتي، لم يلمس المبضع هذا الجسد أبداً

Embora o Rod não maneje o bisturi com a mesma destreza, trouxe aqui o Graham, para que eu pudesse estar aqui contigo.
(وبالرغم من قلة براعة (رود في استخدام المبضع (إلا أنه نجح في إحضار (غراهام إلى هنا حتى أتمكن من لقائك

Aprendi muito cedo que um bisturi é mais certo para afiar um lápis.
لقدتعلمتفي حداثةعمري... أن المبضع يشحذ بشكل أفضل مبراة القلم

Professor, não sei dizer quanto regularmente pratico, mas no momento que o bisturi perfura a epiderme...
بروفيسور، لا أستطيع إخبارك كم تدرّبت لكن حالما يثقب المبضع الجلد...

És o meu único aliado na comité, Paul. Podias ter colocado o bisturi logo no bolso.
أنت حليفي الأوحد فى تلك اللجنه،"بول". ربما يجب ان تضعي المبضع ثانيه فى جيبكِ كلمسه جماليه.

Kristen, larga o bisturi.
كريستين، أنزلي المبضع

Devagar. Dê-me o bisturi. Você vai assistir-me.
ببطء أعطيني المبضع, وساعدني

Mas não te enganaste em relação ao bisturi.
لم تكن مخطئاً بشأن المبضع

bisturi, por favor, e um saco de soro vazio.
المبضع رجاء، وكيس وريدي فارغ.

Fórceps bico de pato e azeite mineral.
أعطني المبضع التمساحي و زيت معدني