"المبكر جدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• cedo demais
• muito cedo
• demasiado cedo

Talvez seja cedo demais para nos livrar-mos delas mas... é tão difícil vê-las no armário.
لربّما من المبكر جدا ..التخلّصمنهم،لكني. من الصعب رؤيتهم في دولاب الملابس.

Talvez seja cedo demais para teres uma relação séria.
ربما من المبكر جدا لك البدأ بعلاقة جدية مع أحدهم

Ou ainda é cedo demais para saber?
أم أنه من المبكر جدا توجيه هذا السؤال ؟

É muito cedo para fazer um pronunciamento, mas gostaria de corrigi-la no que acabou de dizer.
انه لمن المبكر جدا بالنسبة لنا أن ندلى بأى بيان لكنى أريد أن أصحح لك نقطه أنت أثرتيها

Lamento ter-vos atrasado, mas tenho a certeza de que puderam apreciar um bom vinho e de que ninguém se atreveu a dizer que era muito cedo para beber.
أنا آسف أنا عقدتك قليلا. ولكن كان لديك النبيذ الأنيق، وأنا واثق. ولا أحد هناك أن أقول أنه من المبكر جدا لذلك.

É demasiado cedo para avaliar isso.
إنه لمن المبكر جدا أن نعرف هذ ا الأمر يا سيدى

É cedo demais para cantar vitória.
من المبكر جدا ان نتكلم عن النصر

É cedo demais para ver seu efeito sobre a vida selvagem, mas os engenheiros têm feito esforços para incorporar passagens subterrâneas onde fauna pode atravessar a linha com segurança.
من المبكر جدا رؤية تأثيره على الحياة البريّة، لكن المهندسين جعلوا الجهود لدمج الطرق السفلية حيث ان الحيوان البري يمكن أن يعبر الخط في الأمان.

É que... é cedo demais para podermos dizer que...
أنه .. أنه فقط من المبكر جدا قول اي شئ

É cedo demais para saber a extensão das condições dele.
من المبكر جدا معرفة ذلك مدى حالته

- É cedo demais para dizer.
من المبكر جدا أن نقول ذلك

O avião caiu a 70 kilometros de Beograde e era muito cedo para descobrir as causas do desastre.
لقد سقطت الطائره علي بعد 70 كيلومترمن بيوجراد ومن المبكر جدا تقرير سبب الحادث

Penso ser ainda muito cedo para falar de uma "sensação, em geral".
أعتقد أنه من المبكر جدا أن نشير إلى الأحاسيس الجماعية

É muito cedo para isso.
إنه من المبكر جدا لذلك هناك بعض الأشياء أود قولها

- Desculpe, é muito cedo para comentar. - Tem de me dizer alguma coisa.
انا اسف ، من المبكر جدا بالنسبة لى التعليق

É muito cedo para escolheres entre essas duas raparigas.
انه من المبكر جدا ان تحصر الأمر بين هاتين الفتاتين

Ainda é muito cedo para isso.
من المبكر جدا فعل هذا، صحيح يا مارشال ؟

Talvez seja demasiado cedo para especular, mas se se confirmar como sendo um ataque terrorista, será a maior sabotagem...
ربما من المبكر جدا التخمين لكن يبدو انه هجوم ارهابي وهو الاكبر

- É demasiado cedo para vinho?
غير أنه من المبكر جدا للنبيذ؟

Provavelmente foi demasiado cedo, para ir lá, a Ma'an, histórias oficiais à parte.
من المحتمل أنّه كان من المبكر (جدا ذهابك إلى هناك، إلى (معان قصة رسمية جانبية