"المتبادل" - Translation from Arabic to Portuguese

• mútua
• correspondido
• mútuo
• comum
• mutuo

Por isso, esta inspiração mútua promove a colaboração, a iniciativa e a criatividade.
إذن هذا هو الإلهام المتبادل يشجع التعاضد و التعاون المبادرة و الإبداع.

Estamos a acolher conversas que promovem a compreensão mútua e, com sorte, mudam mentalidades.
نحن نستضيف النقاشات التي تروّج للفهم المتبادل ونأمل بأن تغيّر العقول.

E que a compreensão mútua é fundamental para determinar se o Padre Moore foi, de facto, negligente.
وذلك التفاهم المتبادل أساسي وحاسم فيما إذا كان الأب مور مهمل أم لا

Está tudo bem. Não sou a favor de amor não correspondido.
لابأس, أتعلمون, لست ممّن يهتمّون لمسألة الحبّ المتبادل.

"mútuo" pressupõe que ambos saímos a ganhar com o acordo.
المتبادل يقتضي أن نخرج كلانا بشيء من هذا الإتفاق

Raymond, para educar crianças só é preciso amor e senso comum.
عزيزي رايموند لتربية الأطفال كل ما تحتاجه هو الحب والشعور المتبادل

Computorizando a mútua interacção gravitacional entre a Terra o Sol e a Lua?
إستعمال حواسيب التفاعل الإنجذابي المتبادل بين الأرض ، والشمس والقمر ؟

A nossa reserva mútua inibia-nos, mas, agora, é evidente um entendimento espiritual.
تحفظنا المتبادل منعنا، لكن يظهر الآن تعارف معنوي

Se for mulher dele, ele não pode ser forçado a testemunhar contra mim e... ele casou com uma traficante, logo é uma destruição mútua.
إن كنتُ زوجته فهو لا يستطيع إن يشهد ضدي إنه متزوج من تاجرة مخدرات إنه نوع من التدمير المتبادل

Destruição mútua assegurada. Denuncia-lo, e ele leva-te contigo.
الدمار المؤكد المتبادل إذا وشيت به يزج بك معه

De modo que possam assumir as obrigações do casamento de mútua e permanente fidelidade.
بحيث تتمكنون من تحمّل واجبات هذا الزواج بالإخلاص المتبادل والدائم.

É o cenário perfeito para uma destruição mútua.
إنه سيناريو مثالي مؤكد للتدمير المتبادل.

Elegeram representantes, concordámos com um plano e falámos sobre os méritos da colaboração mútua, durante o chá.
الرجال النواب المنتخبون وافقوا بناءً على ترتيبات وتحدثنا عن مزايا التعاون المتبادل في التجارة.

É difícil tentar unir uma comunidade, que tem um histórico de aversão mútua.
يصعب توحيد مجتمع لديه تاريخ من الاشمئزاز المتبادل

"Embora ninguém pudesse sonhar dividir a soberania nacional, recursos naturais com cooperação mútua, podem ser partilhados."
لا أحد يمكنه أن يحلم بتقسيم السياده الوطنيه والموارد الطبيعيه مع التعاون المتبادل يمكن تقاسمها

No primeiro encontro com a minha mulher, só falámos da nossa paixão mútua pelo Meat Loaf (=rolo de carne).
في اول ميعاد مع زوجتي كل ماتكلمنا عنه هو حبنا المتبادل لرغيف اللحم

Trinta anos de desconfiança mútua, não se resolve numa noite.
ثلاثون سنه من إنعدام الثقه المتبادل لا يمكن حلها بين عشية وضحاها

De todos os poemas escritos sobre o amor não correspondido, há tão poucos na dor de ser objeto desse amor.
برغم كلّ القصائد التي كُتبت عن الحب غير المتبادل فهم لم يلمسوا إلّا قليلًا جدًّا من ألم أسير هذا الحبّ.

Eu olho para isto e fico cheio de esperança de que talvez este mundo aberto, mais pequeno, em rede, que os nossos filhos herdarem possa ser melhor e que esta nova era de inteligência em rede possa ser uma era de promessas realizadas e perigo não correspondido.
و أنظر إلى هذا الشيء و لا أدري ، لكن يملأني أمل بأن العالم الأصغر الشبكي المفتوح الذي يسكنه صغارنا قد يكون عالماً أفضل، و أن عصر الذكاء الشبكي الجديد هذا قد يكون عصر الوعد المُحقق و الأمن المتبادل.

Esperamos que o corpo docente providencie um ambiente emocionalmente seguro, com base no respeito mútuo e na confiança.
إنظر ، نتوقع من هيئة التدريس أن تقدم بيئة آمنة عاطفيا على أساس الإحترام المتبادل والثقة

e no respeito mútuo pelas identidades nacionais.
في المحافظة على تقاليدنا القديمة وفي الإحترام المتبادل للهوية الوطنية

É só o comum e normal sexo entre ex-namorados, alimentado pelo mais comum dos afrodisíacos, ódio e desprezo mútuos.
إنها مجرد علاقة عادية مع حبيب سابق يزودها أكثر المثيرات شيوعا البغض والإزدراء المتبادل

Espero sinceramente, obter o máximo beneficio mutuo... da nossa associação, Mr.
بأمانة, انا اتوقع الأنتفاع المتبادل من معرفتنا هذه يا سيد سبايد