"المتبناة" - Translation from Arabic to Portuguese

• adoptiva
• adoptada
• adotada
• de acolhimento

Não me apresentam como filha adoptiva, e levam-me a todo o lado.
لم يقدموني على أني ابنتهم المتبناة ويأخذوني معهم في كل مكان

Nem sequer a família adoptiva consegue aceder-lhes.
وحتى العائلة المتبناة للطفل لا تستطيع الوصول لها

Que todos nós amamos esta nossa família adoptiva, não há dúvida.
كلنا نحب عوائلنا المتبناة. بدون ادنى شك.

Esta é a minha filha adoptada, Margot Tenenbaum.
هذه هي ابنتي المتبناة مارغو تننباوم

Esta é a minha filha adoptada, Elaine Levinson.
هذه هي ابنتي المتبناة إيلين ليفنسن

Vim prestar homenagem à minha irmã mais nova, adotada.
أظنني جئت لزيارة محترمة لأختي الصغيرة المتبناة هل هي موجودة ؟

Nem acredito que a família de acolhimento dela não veio.
لا أستطيعُ أنْ أصدّق إنّ عائلتها المتبناة لمْ تأتِ

A minha filha adoptiva fugiu. E tem mandado estes cartões.
ابنتي المتبناة هربت وأرسلت هذه الثلاث صور

Eu amo a minha família adoptiva. Verdadeiramente, adoro-os.
احب عائلتي المتبناة, انا اعشقهم.

Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adoptiva no DOE... para proteger a minha cidade da vida extraterrestre e de quem possa prejudicá-la.
"لكن في السر, أعمل مع اختي المتبناة في "دي إي أو لأحمي مدينتي من الفضائيين وأي شخص يسبب لها الأذى

Eu sou a filha adoptiva da Brooke, a Sam, e este é o Jack.
أنا (سام)، البنت (المتبناة من (بروك ( وهذا (جاك

- com a tua família adoptiva.
مع عائلتك المتبناة

Aquela rapariga a Callie, é tua irmã adoptiva?
تلك الفتاة (كالي), إنها اختك المتبناة, صحيح؟

A Marie, é minha irmã adoptada, mas nós nunca mencionamos isso.
"ماري", أختي المتبناة لكننا لا نذكر ذلك أبداً

Tive o prazer de ver a sua rapariga adoptada.
لي شرف النظر إلى إبنتك المتبناة

Uma criança adoptada de um agricultor junta-se às de Downton?
طفلة المزارع المتبناة تظهر فجأة في حضانة (داونتن)؟

adoptada.
المتبناة

Nossa pequena filha adotada foi morta e dois dos nossos filhos ficaram feridos.
وهو ما أسفر عن مقتل إبنتنا المتبناة وإصابة إثنين من أطفالنا

És a adotada dos Cuthbert?
أنت الفتاة المتبناة للأخوين "كاثبرت"، أليس كذلك؟

É melhor voltares para a tua família de acolhimento.
عليكِ أن ترجعي لعائلتكِ المتبناة

Queria dar à família de acolhimento uma oportunidade para mudar de ideias quanto a comparecer.
أردتُ أنْ أُعطي لعائلتها ... المتبناة الفرصة ليغيروا رأيهم بشأن الحضور