"المتشرد" - Translation from Arabic to Portuguese

• vagabundo
• sem-abrigo
• mendigo
• vadio

Na maioria das nossas mentes, o vagabundo é uma criatura do passado.
في أغلب عقولونا، المتشرد مخلوق أصبح من الماضي.

E ela não está autorizada a trabalhar com este vagabundo!
كمـا أنه ليس مسموح لها بالعمل مع ذلك المتشرد!

Onde? - Aquele com o bêbedo sem-abrigo.
البحيرة التى كان يوجد عندها الرجل المتشرد

Uma idosa a beijar o Jack, uma adolescente a abraçar o Jack, um sem-abrigo...
العجوز تقبل جاك البنت المراهقة تحتضن جاك الرجل المتشرد ..

Ele ainda acha que aquele mendigo era um pássaro.
ما زال يعتقد أن ذلك المتشرد كان عصفوراً

Onde é que um vadio me diz "Quem trabalha, come"?
متى يكف ذلك المتشرد عن إخباري من يعمل يحصل على الطعام ؟

Põe a roupa e o relógio do vagabundo em cima do lixo, bem à vista.
ضعي ملابس المتشرد والساعة المنبه في اعلى النفايات حتى تكون ظاهرة للعيان

Agora vá embora, vagabundo. Antes que eu te preda.
حسنا, عليك أن تذهب أيها المتشرد قبل أن أقبض عليك

Mantém um olho nos vitais do vagabundo.
ابقي نظركِ على اعضاء المتشرد الحيوية .لقد

O barbeiro judeu, a figura do vagabundo, representa certamente o cinema mudo.
الحلاق اليهودي، شخصية المتشرد هي بالطبع شخصيات من السينما الصامتة

A polícia alemã prende o vagabundo pensando que ele é Hitler, e ele tem que falar para uma multidão.
البوليس الألماني يقبض على المتشرد المسكين ويظن أنه هتلر وعليه أن يُلقي خطاباً أمام الجماهير الغفيرة

O vagabundo é erroneamente identificado, por uma bela jovem cega que vende flores numa esquina,
المتشرد حُددت هويته خطئاً على أنه شخص آخر من قبل فتاة جميلة عمياء تجلس على ناصية الشارع تبيع الزهور

Aparentemente era o sem-abrigo mais popular do planeta.
أجل. كأنه المتشرد الأكثر شهرة على الكوكب.

Mas se não der certo, deixa o sem-abrigo levar com a culpa.
ولكن إذا لم تنفع سيترك الرجل المتشرد يتحمل العواقب

O sem-abrigo que encontrou a sua bolsa parece pensar que você e o Tom Shayes tinham algum tipo de relação.
الشخص المتشرد الذي وجد حقيبتكِ ، بدا وأنه يظن ان هناك علاقة من نوعٍ ما تجمعكِ مع توم شايس

Antes deste maluco se levantar e aniquilar o sem-abrigo, ele disse ao miúdo para levar a mãe e sair da carruagem.
قبل ان يستيقظ هذا المخبول وضرب الرجل المتشرد , قال للطفل ان ياخذ امه ويترك السيارة.

Dominaste o sem-abrigo no outro dia.
أنت, ماذا حدث معك حينما صارعت ذلك المتشرد في ذلك اليوم؟

Eu não como nada desde que roubei a torta de nozes daquele mendigo.
لم أكل شيئاً منذ سرقت فطيرة الجوز من ذلك المتشرد

Consegui os sapatos que o mendigo roubou.
لقد حصلتُ على الحذاء الذي أخذهُ ذلك المتشرد

Vou precisar de um depoimento do mendigo. Para que hospital o levaram?
سأحتاج إلى إفادة المتشرد أيضاً إلى أيّ مستشفى أخذوه؟

Enquanto cuidava as suas coisas, esse vadio roubou-me tudo!
بينما كنت أهتم بأمرك سرقنى ذلك المتشرد.

Onde está a pedra, vadio queixinhas?
أين الصخرة أيها المتشرد الدنئ ؟