"المتضررة" - Translation from Arabic to Portuguese

• danificadas
• danificada
• danificado
• áreas afectadas
• danificados

O governo deu-lhes casa ou efectuou reparações nas danificadas.
وزعت الحكومة المنازل وكذلك تعهدت بإصلاح المنازل المتضررة

Mas se há áreas danificadas não seladas, pode ser um problema.
لكن ان كان هناك بعض المناطق المتضررة في السفينة غير محكمة الاغلاق

Pensei que poderíamos usá-la para checar áreas danificadas da nave.
حسناً , ممكن ان نستغلها في معرفة الاماكن المتضررة من السفينة

Tomografia computurizada ao figado, encontrar a parte danificada, e cortá-la.
صوروا كبده بأشعة مقطعية جدوا المنطقة المتضررة و استخرجوها

- Prepare a enfermaria... para receber toda tripulação da nave danificada.
أعلم الطابق الطبي باستقبال جميع طاقم السفينة المتضررة

O ADN danificado cria uma proteína única nas células afetadas.
الحمض النووي السئ يصنع بروتين نادر على سطح الخلايا المتضررة

O problema é, que eles farão isso, mas substituindo as áreas afectadas por nano robôs.
حسنا المشكلة هي أنهم سيقومون بإستبدال خلاياها المتضررة بأجسام مجهرية مضاعفة

As minhas recentes tentativas de salvar tecidos, velhos, decompostos ou gravemente danificados,
محاولتي الاخيرة لانقاذ الانسجة المتعفنة او المتضررة بشدة

Determinado a re-incluir estas comunidades danificadas por ataques populares por toda a cidade.
عـازم عـلى مساعدة تـلك الأحيـاء المتضررة والتـي تضـررت بـفعل هجمـات من أنـاس همجـيِّـين

Plasma fresco vai substituir as células vermelhas danificadas, que estão a coagular nos seus rins.
البلازما الحديثة ستستبدل الخلايا الحمراء المتضررة و التي تسد كليتاه

Uma vez injectado, ele iria detectar e reparar células danificadas do corpo.
عندما يُحقن, فإنهُ يكتشف ويصلح الخلايا المتضررة بداخل الجسم لقد كانت معجزة

Veias danificadas... infecção no pericárdio e nas válvulas, alguns abcessos.
الأوردة المتضررة... إصابة التأمور والصمامات ، وبعض خراجات.

Vamos fingir, só por um momento, de que tu és o capitão, preso no calabouço enquanto o resto da tua tripulação morre lentamente na sua nave danificada.
لنتظاهر للحظة وحسب أنك أنت الكابتن عالق في معزل بينما بقية فريقك يفنون ببطء على سفينتهم المتضررة

Vamos investigar a área danificada.
أنتقل للأسفل لتحري المنطقة المتضررة

A descer para investigar zona danificada.
أنتقل للأسفل لتحري المنطقة المتضررة

Tu adaptaste o conjunto de comunicações danificado para enviar um sinal, não foi?
لقد ضبطت مصفوفة الاتصالات المتضررة لإرسال إشارة هل تنكر ذلك؟

Poderíamos, em vez de usar material, tirar alguma células juntamente com o material, remover uma parte do tecido danificado e colocar ali um material biodegradável?
هل تستطيع القول بدلًا من استخدام مادة هل أستطيع أن آخذ بعض الخلايا مع المادة وأزيل القطعة المتضررة من النسيج وأقوم بوضع مادة قابلة للتحلل الحيوي فيها؟

Sr. Hodges, isolamos o cilindro danificado. Tivemos sorte.
سيد (هودجيز)، لقد عزل القنينة المتضررة فقد حالفنا الحظ

Preciso que digas à Banks e à equipa dela para montar uma sala de controlo auxiliar por baixo das áreas afectadas.
يجب أن أعطى الأوامر ل"بانكس" و فريقها لإعداد غرفة تحكم إحتياطية أسفل المناطق المتضررة

Encontrei fios de cabelo danificados no mesmo lugar.
وجدتُ أيضاً بعض الشعيرات المتضررة في المكان نفسه