"المتعلّق" - Translation from Arabic to Portuguese

• da
• em que

Costumam empunhar cartazes à porta da minha sede.
يَحْملونَ إعلاناتَهم خارج مقرِي المتعلّق بالشركاتِ.

Tu precisas de dar apoio à tua família e deixar a parte da vingança connosco.
فهذه وظيفتنا عليكَ أن تتواجد هنا بجانب عائلتك و تدع الجزء المتعلّق بالانتقام لنا

Esta coisa da cegueira facial...
انصتي، هذا الأمر المتعلّق بعدم رؤيتك الصحيحة للوجوه

Não discordo da parte fácil.
لا أعارضكِ بخصوص الجزء المتعلّق بالسهولة.

A parte que mais gosto é aquela em que finges chorar... quando o crocodilo correu atrás de ti.
أنا أعني ، أنا بالخصوص أحب الجزء المتعلّق بـ أنّك تدّعي البكاء عندما كان التمساح يلاحقك

Não discordo da parte "fácil".
لا أعارضكِ بخصوص الجزء المتعلّق بالسهولة

Gosto da parte de matar demônios. Isso parece-me bem.
يروقني الجزء المتعلّق بقتل الكائنات الشيطانية إنه يبدو صحيحًا

Esqueces-te da parte em que ela está com a Rainha da Neve.
هل أغفلتِ الجزء المتعلّق بأنّها برفقة ملكة الثلج؟

Se forçar o contacto antes da audiência, arrisca-se a que haja um maior escrutínio à sua conduta.
أي إجبارٍ على التواصل قبل جلسة الإستماع ستخاطرين بإقتراح المزيد من التدقيق المتعلّق بسلوكك

Além do aspeto da saúde ligado às nossas escolhas alimentares, também percebi, durante a produção deste filme, que havia outro fator muito importante que muitas vezes é negligenciado, ignorado, ou mal interpretado.
إضافةً إلى الجانب الصحّي المتعلّق بخياراتنا الغذائية، أدركتُ أيضاً أثناء إنتاج هذا الفيلم، أنّ هناك عامل آخر مهمٌ جداً،

É melhor eu telefonar para a sede da empresa.
أحزر بأنّني من الأفضل أن أتّصل المقر المتعلّق بالشركات... ويكتشف ما يريدوننا أن نعمل.

Aquela parte da história do miúdo, incomoda-o.
الجزء المتعلّق بالطفل مازال يُزعجه

Acho que o "huh?" foi pela parte da mina de ouro.
أعتقد أنّ "ها؟" كان للجزء المتعلّق بمنجم الذهب

A sede da empresa é em São Francisco, mas ele tem um servidor da empresa na casa dele, aqui, em Star Island.
المقر المتعلّق بالشركة في "سان فرانسيسكو"، لكن لديّه خادم شركة في بيته هنا على "الجزيرة اللامعة"

Não me falaste da parte sobre rebentar um hospital, com pacientes doentes e frágeis que não precisam de coisas a explodir ao longo do corredor.
أغفلتَ الشقّ المتعلّق بتفجير مستشفى بها مرضى والذين هم عليلون وواهنون والذين هم في غنى عن أشياء تنفجر في رواق بالقرب منهم

Mas eu sabia que as epidemias surgem por entre as fissuras da nossa sociedade, refletindo não apenas a biologia, mas, mais importante, os padrões da marginalização, da exclusão, da discriminação relacionada com a raça, com o sexo, a sexualidade, a classe, etc.
ولكنني كنت أعرف بأن الأوبئة تظهر على مدى الانشقاقات الموجودة في مجتمعنا، والتي لا تعكس البيولوجيا فقط، وإنما الأهم من ذلك أنماط التهميش والإقصاء، والتمييز المتعلّق بالعرق ونوع الجنس والطبقات الاجتماعية وغيرها.

Não se esqueceu da parte da extorsão, em que pede a sua namorada para enviar uma mensagem em que o Derek lhe tinha que pagar 25 mil dólares?
ألا تنسى الجزء المتعلّق بالإبتزاز جزءك حيث طلبتَ من حبيبتكَ تسليم رسالة أنّ (ديريك) إضطرّ أن يدفع لكَ 25 ألفاً؟

Era o que faria, se saísse da cadeia, e gostasse de drogas e de prostitutas.
المتعلّق بـ (جيرادر) و (جارسيف). تعلم، أنّ خرجتُ من السجن فحسب،

Excepto pela parte em que eu tenho a arma.
باستثناء الجزء المتعلّق بامتلاكي لمسدّس