"المتمرّدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• rebeldes
• militares
• insurgentes

Se os rebeldes conseguirem passar, chegam aqui... em dias.
إن تجاوزهم المتمرّدين سيصلوا إلى هنا بغضون أيام.

Estou viva porque os rebeldes impediram a execução.
أنا حية لأن المتمرّدين قد أوقفوا عملية الإعدام

Treinávamos o exército congolês para resistir às incursões das forças rebeldes apoiadas por grupos terroristas.
كنا نساعد على تدريب الجيش النظامي الكنغولي لصدّ هجمات قوات المتمرّدين المدعومة بالجماعات الإرهابية

Com a sua ajuda a inteligência indiana jogou o seu trunfo... formou uma milícia para matar militares...
"مع مساعدة من المخابرات الهندية، لعبتْ ورقتها الرابحة" "وقاموا بتشكيل ميليشيات لقتل المتمرّدين"

Estamos a tentar nos vincular com um grupo de insurgentes que trabalha nesta área.
حسنٌ، نحاول الوصول لمجموعة من المتمرّدين يشغلون هذه المنطقة.

Em toda a África, só havia um homem que me levaria aos rebeldes.
لقد كنت أعرف أنني قد ألتقي شخصاً ما يساعدني في الوصول الى المتمرّدين.

O atirador que me feriu trabalha com os rebeldes.
القناص الذي أطلق عليّ النار إنه هناك يعمل مع المتمرّدين.

Ouça, se me levar até aos rebeldes, eu ajudo-o a recuperar as crianças.
اسمعني، سوف أساعدك على استعادة أولادك إن ساعدتني للوصول الى المتمرّدين.

Se os rebeldes nos encontram em estrada aberta, será muito mau.
إن صادفنا المتمرّدين في طريق مفتوح... سيكون الأمر سيئاً للغاية.

Estes são os sortudos, até agora. Os que os rebeldes ainda não encontraram.
هؤلاء حالفهم الحظ فلم يجدهم المتمرّدين حتّى الآن.

Apenas sabemos que ele e o irmão fora levados pelos rebeldes.
كل ما نعرفه أنّه تمّ أسره هو وشقيقه من قبل المتمرّدين.

rebeldes do ELN tomaram a embaixada.
إرهابيي جماعة الماركسيّين المتمرّدين استولوا على السفارة

E depois das vitórias rebeldes, eles ainda procuram por todo o lado incendiários isolados.
، و بعد إنتصار المتمرّدين يرون مشعلي الحرائق بمفردهم بكل مكان

Temos de mostrar a estas pessoas que somos melhores do que os rebeldes.
يجب أن نُظهر لأولئك الناس بأنّنا أفضل من المتمرّدين

Se os rebeldes o vigiavam quando deixou o camião, o seu disfarce permanecerá intacto.
لو كنت تحت المراقبة من طرف المتمرّدين في مكان ركن الشاحنة فهويتك لا تزال سليمة

Diz-lhes que a Equipa 5 está a ser atacada por rebeldes.
تحدّث إليهم، أخبره أن المتمرّدين متمركزين في مهبط 5.

L.T., temos rebeldes à vista.
ملازم . , انهم المتمرّدين المقاتلين الدّاخليّين ...

Vou a Cornwall lidar com os rebeldes.
سأذهب الى الكورنوال لأتعامل مع المتمرّدين...

Os Ikhwans conheciam os simpatizantes militares... e o seu modo de operação.
"عرف الإخوان المتعاطفين مع المتمرّدين طريقة عملهم"

Entre os ataques militares, de hoje a Kashmir vai a votos.
"وسط هجمات المتمرّدين تذهب اليوم (كشمير) للتصويت"

Mas o Scott, ele julga que está no Vietname a combater os insurgentes.
أما بالنسبة إلى (سكوت) . يعتقد هو ما زال في فيتنام يقتال المتمرّدين

O fumo desfez-se, e os ditos insurgentes eram na verdade, anciões tribais a votar contra a construção de um oleoduto da sua aldeia para o Uzbequistão.
وبعد أن اِنقشع الدُّخان، وشيوخ قبائل المتمرّدين كانواْ على وشكِ رفض مقياس لأجراء خطّ أنابيب نفط من قريتهم إلى "أوزبكستان".