"المتواجدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estão

"que estão por aí fora cada noite a patrulhar as ruas"
? المتواجدين خارجاً كل ليلة يقومون بدوريات في الشوارع ?

Muito bem, vou falar com os passageiros da executiva que estão no átrio.
حسناً، سأقوم بالتحدث إلى ركاب الدرجة الأولى المتواجدين في الصالة

Para os que estão em casa, estou a balançar a minha cabeça em sinal de "não".
لأجلكم المتواجدين في المنزل أحرك رأسي بالرفض

Para os que estão em casa, isto não é demais?
لأجلكم المتواجدين في المنزل كم رائع هذا؟

Temos por aí as melhores pessoas à procura dos 30 braços que estão no programa em fase beta.
وإننا كلّفنا ألمَع الأشخاص بمهاجمة كل ذراع من الـ 30 المتواجدين بالاختبار النهائيّ.

500 m de caminho talvez seja longe demais para as pessoas que estão no fim da praia, mas o carrinho servirá o maior número possível de pessoas.
إن سير مسافة نصف ميل قد تكون بعيدة لبعض الزبائن خاصة المتواجدين على أطراف الشاطىء , ولكن عربتك سوف تخدم أكبر عدد ممكن من الزبائن

Lá porque não está quase ninguem a assistir, não quer dizer que os que estão... não mereçam o melhor do Grande Houdini.
ليس لأنه لا يوجد أحد يشاهد لايعنيأن المتواجدين.. لا يستحقون الأفضل من (هوديني) العظيم.