"المثابرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• perseverança
• perseverância
• coragem
• perseverar
• persistência

E tem de ser algo que vos apaixone. Senão, não vão ter perseverança para chegar até ao fim.
لابد أن يكون هناك شيئاً تشعر بشغف تجاهه وإلا لن تكون لديك روح المثابرة حتى تُنهيه

Se vocês quiserem um exemplo de perseverança, de resistência e de força numa linda, pequena embalagem, é ela.
وان اردتم مثالاً عن المثابرة وقوة العزيمة جميع تلك يحيطها جمال آخاذ فوالدتي كذلك

Mas sabem, uma das qualidades mais essenciais dum cientista é a perseverança.
ولكن كما تعلمون, واحدة من أكثر الصفات أساسية لدى العالِـم هي المثابرة.

Porque leva o dobro de trabalho duro do que de perseverância.
هذا لأن الطيران يتطلب من العمل الشاق ضعفي المثابرة.

Com muita perseverância, a câmara de grande angular finalmente é instalada.
مع الكثير من المثابرة تم تركيب الكاميرا وأخيراً

Mas, por vezes, ter coragem não chega. especialmente no ensino.
ولكن بعض الأحيان المثابرة ليست كافية، خصوصًا في التعليم.

Procurar respostas, lamento dizer, é uma missão para a vida toda, mas a chave para eu conseguir perseverar é o decreto exprimido e público de Amy de que eu tenho que seguir em frente.
البحث عن إجابات، يؤسفُني أن أقول أنها مهمة عمر بأكمله، لكن المفتاح لكوني قادراً على المثابرة هو ما قالته إيمي في مرسومها العام أنني لا بد و أن أتخطي هذا كله.

Além disso, para ter uma real percepção do kung fu, tu precisas ter uma persistência incrível.
بالإضافة إلى ذلك, لفهم الكونغ فو بشكل حقيقي تحتاج إلى المثابرة والإجتهاد

Temos que encorajá-las a trabalhar muito e ajudá-las a perceber que o fracasso é um ingrediente necessário para o êxito, assim como a perseverança.
نحتاج لتشجيعهم على العمل الجاد ومساعدتهم على فهم أن الفشل هو عنصر ضروري للنجاح، كما هو المثابرة.

Com um pouquinho de perseverança e muito esforço, conseguimos escrever o nome dela.
مع قليل من المثابرة وكثير من المجهود، تمكنا من كتابة اسمها.

Antes, considerava a perseverança uma qualidade admirável.
دائماً ما اعتبرت المثابرة شئ جدير بالإعجاب

A perseverança é o principal para dominar qualquer desporto.
المثابرة هي أهم شيء للتمكن من أي رياضة.

Ele continuou a nadar com perseverança e braçadas determinadas, ele bateu as natas em castelo, e saltou para fora.
واستمر في محاولته مع المثابرة والجهد وهو عاقد العزم على النجاة واستطاع المرور من هذا الكريم

O esforço, a determinação e a perseverança trazem sempre louros.
العمل الشاق,الاصرار و المثابرة ينجحون دائما

Trabalho duro. perseverância e trabalho duro.
العمل الشاقّ، المثابرة و-

Uma das minhas mentoras é a Dra. Angela Duckworth, a psicóloga que definiu esta teimosia da coragem como sendo "a perseverança e a paixão por objetivos a longo prazo."
مستشار لي في الواقع هي الطبيبة أنجيلا دوكورث، العالمة النفسانية في UPenn التي فسرت التمسك بالإصرار والمثابرة بكونه "المثابرة والشغف لتحقيق أهداف طويلة الأجل."

O livro de Angela tornou-se um "bestseller", e escolas por todo o país, particularmente escolas autónomas, consideram cada vez mais a "coragem" como um valor central.
كتاب أنجيلا أصبح من أفضل الكتب مبيعًا، والمدارس في جميع أنحاء البلاد، ولاسيما المدارس المستقلة، أصبحت مهتمة في الاستشهاد ب " المثابرة" كقيمة أساسية.

Mostrou-nos que, apesar de termos tido muitos fracassos no início, conseguimos perseverar e obter os resultados que queríamos.
وأظهر لنا أنه على الرغم من الإخفاقات العديدة في البداية، كنا قادرين على المثابرة خلالها للحصول على نتائج الاختبار التي أردناها.

perseverar conduz ao perigo.
المثابرة تجلب الخطر

Mas para o padrinho dos átomos ultrafrios, a persistência acabou por dar frutos.
لكن بالنسبة لعراّب الذرات فائقة البرودة، آتت المثابرة أُكلها في نهاية المطاف.

-Para ganhar, você precisa de tempo, dinheiro e persistência.
الطريقة التي تحتاجينها للفوز بأمورٍ كهذه المال، و الوقت، و المثابرة