"المجاعات" - Translation from Arabic to Portuguese

• fome
• as fomes

que muitas vezes falta. Vejo este tipo de tecnologias com o potencial de alterar o cenário de fome, nutrição e malnutrição lá nas linhas da frente.
وهذا النوع من التقنيات، أرى أنه يمثل الامكانات ليغير وجه المجاعات وسوء التغذية في بؤرها.

— o Programa Alimentar Mundial já pôde sair de 30 países, porque eles transformaram a face da fome nos seus territórios.
برنامج الغذاء العالمي استطاع مغادرة 30 دولة، 30 دولة، لأنهم غيروا طبيعة المجاعات في بلدانهم.

com muito menos lactose. Como pode ser preservado e armazenado, esses nutrientes essenciais podiam ser comidos durante épocas de fome e invernos prolongados.
ونظراً إلى أن الجبن يمكن أن يُحفظ ويُخزّن، يمكن لهذه المواد الغذائية الأساسية أن تؤكل خلال المجاعات النادرة وفصول الشتاء الطويلة.

Acreditava-se que as fomes eram provocadas por falhas no abastecimento dos alimentos.
كانت المجاعات و لمدة طويلة مفهومة بانها تحدث من الاخفاقات في الإمدادات الغذائية.

Mas 30 anos de pesquisa ensinaram-nos que as fomes são crises políticas que afetam catastroficamente a distribuição de alimentos.
لكن 30 عام من البحوث قد علمتنا أن المجاعات هي الأزمات السياسية التي تؤثر على نحو خطير في توزيع الطعام.

Uma planta que deveria ter acabado com a fome criou um dos mais trágicos episódios.
نباتٌ كان من المفترض أن ينهي مجاعة خلق واحدةً من أفظع المجاعات.

A fome é um evento rural hoje em dia.
ان المجاعات باتت أمراً نادراً اليوم وقلما يحصل هناك

Quem é que não sente compaixão, quando vê os horrores terríveis que resultam da guerra? Ou da fome, ou dos tremores de terra, ou dos tsunamis?
فمن هذا الذي لايتاثر بالتراحم والذي لا يستطيع ان يرى هول الحروب او المجاعات او الزلازل او التسونامي

Líderes que pilham os tesouros dos seus pobre países, despojando o seu próprio povo, conduzindo-o à fome, ao desespero e à doença
الزعماء الذين ينهبون بلادهم الفقيره يعتبرون شعوبهم نفايات.. يقودونهم الى المجاعات و اليأس و الأمراض

Quem sabe acabar com a fome, curar doenças, criar um removedor de verniz que não cheire mal.
ربما انهي المجاعات و أكتشف العلاجات و أطور مزيل لملمع الأظافر رائحته ليست كريهة

Estas guerras, a fome, as inundações e os terramotos servem propósitos bem definidos.
هذه الحروب, المجاعات, الفيضانات و الزلازل ترضي إحتياجات واضحة المعالم

Superpopulação, aquecimento, secas, fome e terrorismo.
, التكدس السكاني , الدفئ العالمي الجفاف , المجاعات , الإرهاب

Bem, o canibalismo em tempos de fome acontece.
حسناً ، أكل للحوم البشر في وقت المجاعات ، أمر قابل للحدوث

Não importa o quão mau estão as coisas, com guerra, fome e um holocausto nuclear, a humanidade sobreviverá.
لا يهم مدى سوء الحروب أو المجاعات أو حتى المحارق النووية فالإنسانية ستنجو و ستستمر

E assim, da guerra da natureza, da fome e da morte, nasce a coisa mais sublime que somos capazes de conceber, nomeadamente, a criação de animais.
وهكذا.. من الصراع مع الطبيعة، ومن المجاعات والموت تتبقى أكثر الكائنات تطورا ورقيا يمكن أن نتصورها

Aperceberam-se que um dos grandes flagelos do nosso tempo era a deslocação em massa de populações devido a guerras, fome e as regras do mercado global.
الى قضية عالمية ملحة وهي الهجرات الجماعية بسبب الحروب أو المجاعات الخ

Acabámos com a guerra, e agora está na hora de acabarmos com a fome.
لقد أنهينا الحروب والآن حان الوقت لننهى المجاعات

Na sua vida, vai ver a fome, a seca, pobreza, numa escala inimaginável.
على مر حياتك ، سنرى المجاعات ، الجفاف الفقر ، على نطاق لا يُمكن تخيله

Eu digo muitas vezes a refugiados: "Porque que é que o Ocidente não percebeu "que as fomes são causadas por regulamentos e políticas, "e não pela meteorologia?"
غالبا ما أتحدث لللاجئين: "لم لا يدرك الغرب أن المجاعات تحدث بسبب السياسات والقوانين، لا بسبب الأحوال الجوية؟"