"المجني عليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• a vítima
• nossa vítima

Racionalizei a minha decisão de disparar porque, no bairro de onde eu venho, é melhor ser o atirador do que a vítima.
سوغت قراري بإطلاق النار بأن المنطقة التي أتيت منها، من الأفضل أن تكون الجاني على أن تكون المجني عليه.

Por que a vítima é ele, não é?
و ربما نتأثر بهذا المعتوه و يصبح المجني عليه هنا. صحيح ؟ لا تعرفين ما تفعلينه ؟

Diz aqui que a vítima foi encontrada sem sapatos, casaco ou a bicicleta com que saiu do trabalho.
حسناً ,هذا يقول أن المجني عليه وجد من دون حذاء و من دون سُترة ، و من دون الدرّاجة التى غادر بها العمل.

Acho que a nossa vítima não ganhava a vida só a vender televisões.
لا أظن أن المجني عليه يكسب قوت يومه من بيع المنتجات التلفازية.

É a nossa vítima do beco.
-هذا هو المجني عليه الذى وجدناه بالزقاق .

a vítima tinha dois ferimentos de balas, por isso deve tê-la sacado para se defender e foi dominado.
المجني عليه لديه جرحين ناريين , لذا قد يكون سحب السلاح مُدافعاً عن نفسه ، ثم أخذه الجاني و قتله بهِ.

Todo o sangue veio de um homem desconhecido. Suponho que seja, provavelmente, a vítima.
جميعالعيناتتخصذكر غير معروف، أفترض أنه قد يكون المجني عليه.

Mas nunca viu a vítima antes.
ولن يسبق لها ان رأت المجني عليه

Mas se a vítima estava a intrometer-se na vida privada de toda a gente, isto pode ter sido uma tentativa de extorsão que correu mal, um crime passional.
ولكن لو كانَ المجني عليه ، ينتهك خصوصيات الآخرين ربما إنتهى إبتزاز ما بشكل شيء , بـ"جريمة إنفعلية".

Além do mais, recentemente, a vítima pisou nalgum tipo de borracha granulada...
وماذا بعد, المجني عليه قد خطا مؤخرا في نوع من الاسفلت المطاطي ...

A "vítima" devia estar, provavelmente, drogada e tropeçou nas escadas, doutor.
ربما كان المجني عليه منتشيا "سكرانا" فتعثر ووقع الى اسفل السلم

a vítima não coopera?
المجني عليه لم يكن متعاوناً؟

Se o modo de actuar dele é matar a vítima ao terceiro dia, o Oliver pode já estar morto.
لو نيّته بقتل المجني عليه باليوم الثالث، فبذلك يكون (أوليفر) ، ميت بالفعل.

Wayne Smith? Essa é a nossa vítima.
(وين سميث) ، إنه المجني عليه.