"المجيب" - Translation from Arabic to Portuguese

• secretária
• atendedor
• voice-mail

Pai, havia uma mensagem para si na secretária electrónica, da delegacia.
هنالك رسالة لك على المجيب الآلي من قسم الشرطة

Eu telefonei pra ela, mas tudo o que escutei foi a secretária eletrônica.
... إتصلت بها و لم يرد علي سوى المجيب الآلي

Uma mulher deixou uma mensagem na secretária eletrônica.
هذه المرأة تترك رسائل على المجيب الآلي

Já que vais ficar uns tempos, podíamos colocar o teu nome no atendedor de chamadas.
بما انك ستكون هنا فترة يمكنني وضع اسمك في المجيب الآلي

Por favor, diga-a perceptivelmente para o meu atendedor de chamadas.
من فضلك قُله بوضوح من أجل شريط آلة المجيب الآلي خاصتي

Não, tocou duas vezes e depois foi para o voice-mail.
لا. لقد رن مرتان وبعدها اجابني المجيب الالي

Deixe a secretária atender.
دعي المجيب الآلي يرد عليه

Eu estava a falar com uma secretária electrónica.
كنت اتكلم مع المجيب الالى

Paige! Podes gravar-me uma mensagem nova na secretária electrónica?
(بايج)، أيمكنكِ تسجيل رسالة صادرة جديدة على المجيب الآلي؟

Porque é que o atendedor não atende?
لماذا لا يرد المجيب الآلي على الإتصالات؟

A culpa foi minha. Também não sei usar o atendedor de chamadas.
هذا خطئي ، لا أعرف كيف أستخدم المجيب الآلي أيضاً

Tentei chegar ao teu atendedor antes que ouvisses as mensagens.
كنت أحاول الوصول إلى المجيب الآلي قبل أن تسمعي الرسالة

Se tivesse ido logo para o voice-mail, estava desligado.
لو ان المجيب الالي أجابني من اول اتصال لكان الهاتف مغلقاً

Bem, está explicado porque é que o telemóvel vai directo para o voice-mail.
حسنا هذا يفسر لما هاتفه يرسلنا مباشرة الي المجيب آلي