"المحادثة في" - Translation from Arabic to Portuguese

• conversa na
• conversa num
• conversa de
• conversa em
• conversa lá
• conversa no

Não quero ter esta conversa na Vila Pedrados.
أنا لا أريد الإمتلاك هذه المحادثة في كرانكفيل.

Sabes, tenho estado a ensaiar esta conversa na minha cabeça, há dois dias.
تعرف .. كنت اتمرن على هذه المحادثة في عقلي لمدة يومين

Queria ter esta conversa num local que significasse algo para nós os dois.
أردت أن نجري هذه المحادثة في مكان رمزي لكلينا.

Se achar que é aceitável, poderemos retomar a conversa num outro dia.
الآن، إذا كان كل هذا يبدو مقبولا، وسأكون سعيدة لاستئناف هذه المحادثة في وقت لاحق، ولكن الآن

Obrigada pela conversa de ontem à noite.
شكراً على تلكَ المحادثة في الليلة الماضية

Ao que me parece, senhor... seria melhor termos esta conversa em outro lugar.
خطر لي سيدي، أن نجري هذه المحادثة في مكان آخر

Perdoem se interrompo. quê Ihes parece se acabam esta conversa lá fora?
عذرا، لما لا تنهيا هذه المحادثة في الخارج؟

Devíamos continuar esta conversa no meu escritório.
أعتقد أنه علينا أن نكمل هذه المحادثة في مكتبي

Tive esta conversa na minha cabeça montes de vezes. Acabou sempre em rejeição e ofensas corporais.
إنّما أجريتُ المحادثة في فكري عدّة مرّات وانتهت دائمًا بالرفض والأذى الجسديّ

Vamos acabar a conversa na outra sala, onde há menos vómito.
لعله يمكننا متابعة هذه المحادثة في غرفة الجلوس حيث سنتقيأ بشكل أقل

Podemos ter esta conversa na esquadra se preferir.
يمكننا إجراء المحادثة في القسم إن كنتِ تريدين

Naquela conversa na viagem de volta perguntaste quem tem uma filha e a abandona?
هذه المحادثة في البيت المفتوح "سألتِ, "من لديه طفل و يتخلى عنه بسهولة

Podemos continuar a conversa na delegacia, se quiser.
يمكننا أن نخوض تلك المحادثة... في مركز الشرطة إذا أردت

Vamos ter esta conversa num sítio calmo.
دعونا نلقي هذه المحادثة في مكان هادئ.

Se não se importar, adoraria ter esta conversa num sítio com menos Nazis.
- طالما كل الأوضاع واحدة أنا أحب أن نكمل هذه المحادثة في مكان أقل (نازية).

Acho que seria melhor continuarmos a conversa de manhã, quando estiver sóbrio.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نكمل هذه المحادثة في الصباح ، حينما تكون صافي الذهن

A conversa de circunstância do Tom é muito circunstancial.
أخشى أن (توم) ليس موهوب في المحادثة في الحقيقة.

Gostavas de talvez continuar esta conversa em pessoa?
هل تريد إكمال هذه المحادثة في لقاء حقيقي

Julgo que não. Óptimo. Podemos continuar a conversa em casa e beber qualquer coisa.
ممتاز، بإمكاننا أن نواصل هذه المحادثة في المنزل ربما نحتسي شراباً هنا، سنترككما الآن

- Vamos ter uma conversa lá fora.
-لنحظى بهذه المحادثة في الخارج

Precisavas que eu testemunhasse aquela conversa no caso disto voltar a dar-te problemas.
كنت في حاجة أليّ لأشهد على تلك المحادثة في حال أردت تلك القضية عليك بصورة سيئة

Acho que seria sensato continuar a conversa no nosso quarto.
أظن أنه من الحكمة أن نكمل هذه المحادثة في غرفتنا.