"المحاماة" - Translation from Arabic to Portuguese

• advogados
• Direito
• advogada
• lei
• Ordem
• procuração
• jurídico
• procurador
• advocacia

Sei que tinhas aquele estágio no escritório de advogados este verão.
اعرف بأنك كان لديك امتياز في نقابة المحاماة هذا الصيف

Dirigi-me de imediato ao escritório de advogados mencionado no jornal.
ذهبت وقتها فوراً الى مكتب المحاماة الذي ذُكر اسمه في الإعلان

Se eu pudesse, querida, levava-te no meu bolso, mas este retiro é apenas para membros da firma de advogados e as esposas.
إن استطعت لوضعتكِ في جيبي يا عزيزتي ولكن هذه الرحلة ليست سوى لأعضاء شركة المحاماة وأزواجهم

Sim, estas meninas estão a trabalhar para pagar o curso de Direito.
وأجل، كلّ هاتيك الفتيات يعملن على شقّ طريقهنّ في مدرسة المحاماة

Acho que não és advogada há tempo suficiente para decidires isso.
ولا أعتقد أنك تمارسين المحاماة بما يكفي لتتخذي ذلك القرار

E se você não divulgar sua condição, também não deve praticar a lei.
و إذا لم تقم بالكشف عن حالتك لا ينبغي أن تمارس مهنة المحاماة ، ايضا

Se não o ajudares, ele vai perder, ser expulso da Ordem e nunca mais poderá fazer aquilo que ele adora.
سيخسر في المحكمة و يفقد رخصته في المحاماة و لن يستطيع أن يعمل بالمهنة التي يَحبُّ أبداً ثانيةً

Estou a interrogar um guarda que enviou um fax para uma firma de advogados em Memphis, e acho que foi em relação ao vosso prisioneiro.
أرسل فاكس خلسة لشركة المحاماة في ممفيس وأعتقد أنه كان بخصوص سجينك

Ela e o seu marido, Victor, são advogados em N. Iorque.
إنّها تعمل في المحاماة مع زوجها في نيويورك

Fizeram o que muita gente pensava que era impossível... dar bom nome aos advogados.
لقد فعلوا ما ظنه الكثيرون مستحيلا لقد أعطوا المحاماة أسماً جيداً

Soube da nova firma de advogados que trabalha para nós?
هل سمعت بشركة المحاماة الجديدة التي تعمل لنا؟

É o telemóvel que me deram no escritório de advogados.
انه الهاتف الذي أعطوني اياه في شركة المحاماة

Ms Johnson, o meu escritório de advogados inclui dois membros da comissão da Polícia de LA.
آنسة جونسن تتضمّن شركة المحاماة الخاصة بي 2 من أعضاء لجنة شرطة لوس أنجليس

Isso não impediu programas sobre advogados e médicos.
المحاماة والطب ومع ذلك لم تتوقف المسلسلات التي تتحدث عن المحامين والأطباء

Não há razão para não voltar a praticar Direito.
ولا سبب برأيي ليمنع من ممارسة المحاماة مجدداً

Nunca exerci Direito um único dia na minha vida. Basicamente... não me deixaram.
لم أمارس المحاماة يوماً في حياتي. الحقيقة أنه لم أعطى الصلاحية.

Você quebrou a primeira regra que te ensinei na faculdade de Direito.
لقد كسرت القانون الأول الذى علمتك إياه فى مدرسة المحاماة

O medo de ser uma filósofa desempregada levou-me a ser advogada. E, como vim a descobrir, a advocacia não me convinha.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

Teu casamento acabou. Você queria voltar a trabalhar como advogada.
لقد أنهيت زواجكِ وأردت أن تعودى لممارسة المحاماة

Com a morte do meu noivo, volto à carreira de advogada Solteira.
بعد موت خطيبي، أعلن استئنافي لمهنة المحاماة والعزوبة،

É uma pena que as mulheres não tenham permissão para praticar a lei.
مؤسف أنهم لا يسمحون للنساء بمزاولة المحاماة

Após exercer Direito durante 17 anos, os seus bens resumem-se a 14 dólares numa conta à Ordem e um rádio portátil?
بعد سبعة عشر عاماً فى ممارسة المحاماة ، كل ما لديك هو أربعة عشر دولار فى حسابك و راديو نقال ؟ هذا صحيح

! Passei-lhe uma procuração.
فأنت لديك سُلطة في المحاماة

jurídico esta submerso em chamadas de vendedores...
قسم المحاماة لدينا قد أغرقوا بالأتصالات من البائعين وشركات الطرف الثالث

O procurador poderá considerar o seu caso com indulgência.
مكتب المحاماة من الممكن أن يتساهل بهذا الأمر.

O seu tio convidou vários sócios do escritório de advocacia para jantar.
لقد دعا عمّك عدّة شُركاء من شركة المحاماة خاصّته على العشاء