"المحتاجين" - Translation from Arabic to Portuguese

• necessitados
• carente
• carentes
• pobres
• afortunados
• necessitadas
• necessidade

Como se o dinheiro gasto em publicidade não servisse para obter elevadíssimas somas de dinheiro para servir os necessitados.
كما ان يكن المال المستثمر في الدعاية لا يستطيع ان يأتي بالكثير الكثير من الاموال ليخدم المحتاجين

Isto é Nova lorque, a capital dos necessitados do mundo.
حسنا هذه مدينة نيويورك إنها عاصمة المحتاجين في العالم

Mas não quero os meus donativos gastos em publicidade. Quero que vão para os necessitados".
لكنني لا اريد ان تصرف تبرعاتي على الدعاية اريدها ان تذهب الى المحتاجين

Porque fiquei tão carente no planetário?
لماذا لا بد لي من الحصول على المحتاجين حتى في القبة السماوية؟

E estou fazendo o mesmo para crianças carentes em Washington.
ونحن بصدد فعل الشيئ نفسه للأطفال المحتاجين فى واشنطن

Não posso competir com crianças pobres e necessitadas.
لانه من الواضح أنه لا يمكنني منافسة الأطفال الفقراء المحتاجين

Talvez esteja feliz por virem tantas pessoas ajudar os menos afortunados.
ربّما أنا سعيد أن الكثير من الناس جاءوا ليساعدوا المحتاجين

E como a maioria dos necessitados, foram mal-educados.
ومثل الكثير من المحتاجين لقد كانوا وقحين.

É educado para os necessitados e oprimidos, mas ignora os mais próximos dele.
بالتأكيد, إنه مهذب إتجاه المحتاجين و البائسين و لكنه يتجاهل الناس الأقرب إليه, والذين يهتموا به أكثر

Porque não ajudar os necessitados, aqui em Paris?
لماذا لا تساعدين الناس المحتاجين هنا في باريس؟

Nunca fugi ao trabalho, quando se trata de ajudar os mais necessitados.
لم أتراجع يوماً عن بذل الجهد في مساعدة المحتاجين بيننا

Consigo resume-se sempre aos necessitados, não é?
الأمر دائما يتوقف عند المحتاجين بالنسبة اليك أليس كذلك؟

Vê, eu argumentaria que isto se está a tornar cada vez menos sobre um miúdo necessitado que merece uma família e cada vez mais sobre um par de homens necessitados que não estão dispostos a ver de verdade o que é melhor para a criança.
أسمع, أنا أجادلك لكي لا هذا يتحول تدريجياً إلى.. شأن طفل محتاج يستحق عائلة. بل حول زوج من الرجال المحتاجين..

Financiar uns atores necessitados, destruir a vossa credibilidade...
تمويل بعض الممثلين المحتاجين دمر مصداقيتك

Você é carente, certo?
كنت على المحتاجين. أليس كذلك؟

Deixa de ser tão carente.
وقف يجري المحتاجين لذلك.

Disse-me que ver aquelas pessoas carentes lembrou-lhe que, se não fosse a lotaria, podíamos ser nós.
قال أنّه ينظر لكلّ أؤلئكَ المحتاجين ليذكّره إذا لم يكن بفضل اليانصيب، سنكون هناك بأنفسنا

Dá graças por não seres um destes iludidos carentes e patéticos.
فقط كوني ممتنةً انكِ لستِ واحدةً من هؤلاء المحتاجين الواهمين المثيرين للشفقة

A intenção é boa, mas há melhor forma de ajudar os pobres do que enviar colarinhos rígidos para o Equador.
أعرف أن القصد من ذلك لطيف لكن يمكنني التفكير في طرقٍ أفضل لمساعدة المحتاجين من إرسال ياقات رسمية إلى خط الاستواء

Bem, a verdade é que o nosso dever, como os mais afortunados de Starling City é ajudar os necessitados.
حسنًا، الحقيقة أنّي أشعر بأنه من واجبنا كأثرياء مدينة (ستارلينج) أن نساعد المحتاجين

Depois doam todas as receitas a programas de ajuda a emergências e questões de necessidade social para as pessoas necessitadas.
ثم يستخدمون كل العائدات ويتبرعون بها لبرامج المساعدات الطارئة وقضايا الحاجة الاجتماعية وللناس المحتاجين.