"المحتجزين" - Translation from Arabic to Portuguese

• detidos
• presos
• os reclusos
• prisioneiros
• reféns

Ele alega ter um antídoto que tenciona dar-nos. Em troca, tenho de libertar os detidos.
يدّعي امتلاكه للتّرياق الذي سيعطيه لنا مقابلَ إطلاقِ سراحِ المحتجزين

Estiveste a minutos de libertar os detidos.
كنتَ على بُعدِ دقائق من إطلاقِ سراحِ المحتجزين

Temos de impedi-lo de libertar os detidos.
علينا أن نوقفه عن إطلاقِ سراحِ المحتجزين.

Todos os americanos presos foram soltos graças à embaixada.
لقد أطُلق سراح كل الامريكان المحتجزين بفضل جهود سفارتنا

Devia colocar os reclusos de volta nas suas celas.
سنستعد عند البوابة الرئيسية ربما عليك إعادة المحتجزين لزنازينهم

Significa que sabem que os prisioneiros estão mortos e vão bombardear o local. Tom...
معناه إما أن المحتجزين قد ماتوا أو أنهم سيقصفون المكان

Vou precisar de uma sala segura para o interrogatório, e os processos de todos os detidos.
سأحتاج غرفةً آمنة للاستجواب و ملفّات جميع المحتجزين

Porquê questionar os detidos nesta altura?
لمَ استجواب المحتجزين الآن؟ هل حدث شيء يا سيّدي؟

Acredite, usamos a mesma técnica com detidos em Bagram.
وسنستمع اليها كذلك ثق بي ، لقد استمعنا لنفس الخدعه على المحتجزين في باغرام

Cabrões dos detidos, têm sempre as oportunidades todas.
اللعنة على المحتجزين انهم يحصلون على كل الامتيازات اليس كذلك؟

Sabes que os detidos cumpridores chegam a jogar juntos num campo a sério.
أوتعلم، ان المحتجزين الخاضعين يمكنهم اللعب في الساحة سوية؟

- Porquê? Uns detidos exigem ser libertados.
إثنان من المحتجزين يطالبان بإطلاق سراحهما

Todos os detidos foram ilibados de quaisquer acusações de conspiração.
كل شخص من هؤلاء المحتجزين... تمت تبرئته من أى تهم بالمؤامرة

No entanto, um desses "detidos" detonou uma bomba nuclear em Los Angeles.
ومع ذلك, أحد هؤلاء المحتجزين... فجر قنبلة نووية فى "لوس أنجلوس"

E que os detidos fossem libertados assim que a crise acabasse.
...كل المحتجزين سيتم إطلاق سراحهم بمجرد مرور الأزمة الحالية

Antes de tudo isto, fez-me acreditar que a Sophia e os detidos em Inostranka eram os únicos da vossa espécie.
قبل هذا كلّه، جعلتِني أصدّق أنّكِ و المحتجزين في "إنوسترانكا" الوحيدون من نوعكم

Liberte a Sophia e os detidos ou desta vez vai morrer gente.
أطلق سراح (صوفيا) و المحتجزين و إلّا سيموت الناس هذه المرّة

Os indianos presos no Kuwait enfrentam um dilema.
الهنود المحتجزين في الكويت أصبحوا في ورطةٍ كبيرة

Na nossa investigação, a maioria dos presos adolescentes que entrevistámos relataram ter sofrido grande pressão nos interrogatórios da polícia, sem a presença de advogados ou dos pais.
وفي بحثنا، أقر أغلب المراهقين المحتجزين الذين قابلناهم أنهم تعرضوا للضغط في استجواب الشرطة في عدم وجود الآباء أو المحامين.

Sim, eu sei. Vou transferir os reclusos como falamos.
أعرف ، أنا أنقل المحتجزين الآن

Agora tens de ter muito cuidado com os prisioneiros.
انظري مايا, يجب أن تكوني حذرة مع المحتجزين الآن.

Nós ainda não descobrimos onde está a Gina e os reféns.
إنتظر , لازلنا لم نتوصل أين يخبئون جينا وبقية المحتجزين