"المحتمل أنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• possível que
• Eles provavelmente

Não sabem isso. É possível que estejam a ver-nos.
لا تعرف ذلك من المحتمل أنهم يراقبون كل شيء

- É possível que sejam os vossos maridos.
ومن المحتمل أنهم أزواجكنّ غير معقول

Mas é possível que tenham andado às voltas, por isso...
لكنّ من المحتمل أنهم كانوا... يدورون بالمكان، لذا...

- Mas é possível que só tenham percebido que você está perdido, acho que isso não é mesmo possível.
لكن من المحتمل أنهم لاحظوا فقط اختفاءك.

Eles provavelmente só perderam o motor principal.
اضرار جسم السفينة فى الحد الادني من المحتمل أنهم فقدوا المحرك الرئيسي.

Eles provavelmente vieram aqui quando saíram prematuramente do hiperespaço.
من المحتمل أنهم توجهوا إليها عندما تركوا الفضاء الفائق

É possível que tenham percebido mal quando disse "vão até lá a casa".
من المحتمل أنهم أخطأوا فهمي حينما قلتُ "بأمكانكم القدوم عندنا"

Será possível que não entendam que nunca deixaremos de combatê-los, até terem aprendido uma lição que o mundo jamais esquecerá?
... هل من المحتمل أنهم لم يدركوا بعد ...أننا يجب ألا نتوقف أبداً عن قتالهم ... حتى يتعلموا الدرس الذى لن ينسوه هم و العالم ...

É possível que tenham colocado um numa nave em Nova Caprica.
(من المحتمل أنهم قد وضعوا واحدة على أي سفينة على (نيو كابريكا

É possível que tenham agido irreflectidamente.
من المحتمل أنهم تصرفوا بتهوّر

Eles provavelmente o deram para um cara como você.
من المحتمل أنهم سلموه إلى رجل ما مثلك

Estes replicadores, Eles provavelmente já estão... trabalhando para construirem outra Atlantis.
...هؤلاء الريبليكيتورز من المحتمل أنهم فعلا بدأو في بناء أتلانتس أخرى بأنفسهم