"المحزنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• triste
• tristes

O mais triste é que estamos tão distraídos que já nem estamos presentes no mundo em que vivemos.
والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.

O triste é que, a determinada altura, mais de 20% de norte-americanos informam que se sentem sós.
والحقيقة المحزنة هي أنه في أي وقت من الأوقات، أكثر من واحد من كل خمسة أميركيين يقر بأنه وحيد.

A triste notícia é que dar informação às pessoas não é uma boa receita para mudar comportamentos.
الأخبار المحزنة هي، تقديم المعلومات إلى الناس ليست الطريقة الصحيحة لتغيير السلوك.

É muito triste, acredite, quando você descobre que as aquilo que te perturba... supera em muito aquilo que te faz bem.
انه أمر محزن .. صدقيني عندما تدركين بأن الأمور المحزنة

Uma das coisas mais tristes sobre o nosso envolvimento no Afeganistão é que as nossas prioridades não estão sincronizadas.
فواحدة من الامور المحزنة التي تؤطر تدخلنا في أفغانستان هو ان أولوياتنا لا تملك اي نسق من التنسيق المشترك

Eu não sei quem você pensa que gostaria de olhar para o seu rabo triste e de meia-idade.
لا أعرف من تظنين أنه يرغب في النظر إلى مؤخرتك المحزنة الكهلة على أية حال

Pedia-lhe que escondesse a triste verdade até que seja possível.
وستكون رحيما جدا اذا اخفيت عنها الحقيقة المحزنة قدر الاستطاعة.

Temos é fome de um romance a sério, é essa a triste verdade.
نحن تجويع فقط للصداقة الحقيقية، وهذه هي الحقيقة المحزنة.

E o triste facto é, senhora Maria, que os Howard são uma grande família católica.
الحقيقة المحزنة هي, ياسيدة ماري أن آل هاوارد من العوائل الكاثوليكية الكبيرة

Mas se casássemos rapidamente, ninguém saberia a triste verdade da criança não ser minha.
لكن إنْ أردتِ أن نتزوج بسرعة فلا أحد سيعلم الحقيقة المحزنة للطفل الذى ليس من صُلبى

"a triste verdade é que o seu trabalho é embrionário.
التحدي, الحقيقة المحزنة ان عمله لم يطور ابدا

Algo que, no sítio donde venho, pode transformar o dia mais triste num dia feliz.
شيئاً من حيث أتيت يستطيع تحويل الايام المحزنة إلى سعادة

Bem, a triste verdade é que os fracos nunca ganham. E os sonhadores?
حسناً، الحقيقة المحزنة هي أن المستضعفون نادراً ما يربحون

Sabe que eu penso que a coisa mais triste é ele ter morrido sem que o tenha conhecido, e penso que se eu fosse seu amigo que... que poderia tê-lo... ajudado a se salvar.
تعلم أعتقد أن الأشياء المحزنة فيما يتعلق بمونه هي أنه لن يكون بإمكاني مقابلته و أحس أني لو كنت صديقه

É a triste verdade que as pessoas mais próximas de nós são as que mais nos magoam.
الحقيقة المحزنة هي أنّ الأقربَ إلينا هم القادرون على التسبّب بالألم الأشدّ

- Sim. A triste verdade das descobertas médicas.
الحقيقة المحزنة للإكتشافات الطبية كلما زاد عدد من يعانون من مرض أو حالة،

A velha história triste: rapaz consegue dinheiro, vai directo para o nariz.
تلك القصة القديمة المحزنة شخص يحصل على بعض المال , يصرف في التباهي

Vocês não têm essa responsabilidade e deviam fugir desta triste história...
ليست لديك مسؤوليات مشابهة ويجب أن تتجنب هذه القصة المحزنة...

Vês um monte de coisas tristes num hospital.
سترى الكثير من الأشياء المحزنة في المستشفى

Paremos o assunto por um momento, se pudermos, e vamos às tristes descobertas que fiz sobre o falecido.
لنبقى في هذا الموضوع للحظة، إذا أمكننا ذلك و الإكتشافات المحزنة التي وجدتها عن المرحوم

Estas paredes têm muitas histórias tristes para contar.
تلك الجدران لديها العديد من القصص المحزنة لتسردها