"المحطّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• estação
• paragem
• quartel
• emissora
• Terminal
• central
• esquadra
• posto
• fábrica
• hub

Espera lá, com quem falaste lá na estação?
انتظر يا ويل, من قابلت هناك في المحطّة ؟

Quer entrar no estúdio, interromper uma emissão em directo... e pôr em risco a credibilidade desta estação.
تريد عصف موقع التّصوير ومقاطعة بث مباشرللأخبار وتخاطر بمصداقيّة هذه المحطّة

Esta foi... a estação Terminal... do Oriente Expresso.
هذه كانت المحطّة الأخيره من الأورينت إكسبريس

A policia vai entrar a bordo na próxima paragem, ninguém sai.
الشّرطة سيركبون في المحطّة القادمة لا أحد يَتْركَ هذا القطار

Não há nada de pessoal nisto, mas o quartel 105º já tem a sua vaga preenchida.
لا يوجد أمرٌ شخصيّ بشأن هذا، ولكن المحطّة 105 قد أشغرت مكان مُرشّحها الموجود. أشعر بالمسؤوليّة.

Esta emissora tem um política rígida sobre namoro interno.
كلاّ. لدى المحطّة سياسة صارمة جداً حول المُواعدة ما بين المكاتب.

Têm de criar um forte campo magnético no local, ou remover fisicamente o urânio da central antes que ele possa agir.
عليكم خلقُ حقلٍ إلكترومغناطيسيّ قويّ في الموقع، أو نقل اليورانيوم من المحطّة قبل أن يتمكّن من القيام بعمل.

Tenho que fazer um monte de coisas, e tenho que as fazer enquanto faço horas extra na esquadra.
لدي العديد من الأمور للقيام بها في وقت عملي الإضافي في المحطّة

Caiu das escada de uma estação quando ia pegar um trem.
لقد سقط على السلم في المحطّة المركزيّة الكبيرة حين كان يحاول اللّحاق بقطار

O Comando quer-nos na estação tão depressa quanto possível.
القيادة تريدنا على المحطّة بأسرع ما يمكن

Vou voltar à estação tomar uma chávena do café do Edgar, e tentar pensar com calma
أنا .. أنا سأرجع إلى المحطّة و أخذ فنجان من قهوة ادجار و احاول التّفكير بوضوح

Notei uma série de cablagem grossa enquanto circulei a estação.
لقد لاحظت وجود بعض الأسلاك السميكة عند جولتي حول المحطّة

Houve uma incursão nesta estação dos "hostís" ?
هناك توغّل على هذه المحطّة من قبل العدوانيين؟

Houve alguma incursão nesta estação pelos "hostís" ?
هناك توغّل على هذه المحطّة من قبل العدوانيين؟

Portanto, se seguirmos o cabo vamos dar à estação.
لو تبعنا الكابل فأنّه سيقودنا إلى المحطّة

Preciso de ir à casa de banho. Pára na próxima estação de serviço.
أريد أن أتبوّل، توقّف في المحطّة التالية

A minha mãe está á minha espera na última paragem.
أمّي قالت لي أنّها ستقابلني في المحطّة الأخيرة

Vou acampar à porta do quartel.
حسنًا، سأجهز مخيّمًا خارج المحطّة.

Os terroristas querem os códigos do satélite da emissora.
الارهابيون يريدون الشفرات الى ستلايت المحطّة

Bem, eu apenas... Não o encontro em lado nenhum. Ele sabe em que Terminal estou?
حسنٌ، لستُ أجده في أيّ مكان، أهو يعلم المحطّة الطرفية التي أنا فيها؟

De manhã, quando a Berkut atacou, eles destruíram por completo o posto médico.
عندما هاجم رجال مكافحة الشغب في الصباح قاموا بتدمير تلك المحطّة الطبية تماما

Aparentemente, a mãe violou um acordo de confidencialidade ou algo do género na fábrica.
-على ما يبدو، إنتهكت والدته إتفاقيّة سريّة ما أو ثمّة شيء في المحطّة

Também perdemos a oportunidade de efectuar alguma investigação enquanto tivemos acesso ao "hub" de comunicações da estação.
كما أنّنا فوّتنا فرصةً لنجري بحثًا بينما كنّا نملك صلاحية ولوج لمركز معلومات المحطّة.