"المحفوظات" - Translation from Arabic to Portuguese

• arquivo
• arquivos

No arquivo do Estado (Archivio di Stato) há 80 kilómetros de arquivos a documentar todos os aspectos da vida de Veneza por mais de 1000 anos.
في محفوظات دي ساتو، لديك على بعد 80 كيلومترا من المحفوظات توثيق كل جوانب الحياة في البندقية على مدى أكثر من ألف سنة.

- Os textos do arquivo só nos podem ensinar parte do todo, minha jovem padawan.
نصوص المحفوظات يمكنها فقط تعليمك جزء من الصورة متدربتى الصغيرة

Não percebi por que é que este arquivo merece tanta animação.
أجهل لمَ هذه المحفوظات استرعت حماستك المتفانية.

Vão lá e pesquisem nos arquivos, e vão começar a perceber muito mais sobre o que estive hoje aqui a falar.
أذهب إلى هناك وإلقاء نظرة على المحفوظات ، وسوف تبدأ في فهم أكثر من ذلك بكثير من ما كنت أتحدث عنه اليوم.

Há uma cópia de tudo no arquivo.
توجد نسخة عن كل شيء بغرفة المحفوظات

Estamos a pesquisar um arquivo grande no trabalho.
لدينا بحث ضخم في المحفوظات بالعمل.

Tenho duas palestras iminentes e ainda nem comecei a prepará-las, uma sobre o mandato de Wergeland como conservador do arquivo Nacional.
لدي التزام بإلقاء محاضرتين قادمتين ولابد من بدء التحضير لهما إحداهما عن تولي (فيرجلاند) منصب القيّم على المحفوظات الوطنية

Um relatório da CIA, parte do arquivo confidencial.
جزء من المحفوظات السرية.

Os esquemas estão sendo mantidos nos arquivos dentro do corredor seguro na embaixada.
يحتفظ بالخطط في المحفوظات داخل ممر الامن في السفارة.

Lamento, mas os arquivos são no subsolo e têm acesso restrito.
أنا آسف يا سيّدي، لكن المحفوظات توجد تحت الأرض، وهي منطقة مؤمنة.

Óptimo, mas porquê dar-se ao trabalho de fazer uma falsificação boa no tipo certo de papel para voltar a pô-lo de volta nos arquivos?
حسناً، السؤال هو: لماذا يعاني لصنع نسخة مزيفة جميلة على نفس النوع الصحيح من الورق فقط ليقوم بوضعها في المحفوظات ؟

Quando verificámos os seus arquivos, o anexo, é claro, tinha desaparecido.
عندما بحثنا المحفوظات الخاصة بك، زيارتها مرفق بالطبع اختفى.

Bem, nesse caso, temos um espaço extra na sala dos arquivos nos fundos.
حسناً ، في هذه الحالة، لدينا مساحة أضافية في غرفة المحفوظات في الخلف

Óptimo, a questão é, porquê dar-se ao trabalho de fazer uma falsificação boa no tipo certo de papel para voltar a pô-lo de volta nos arquivos?
حسناً، السؤال هو: لماذا يعاني لصنع نسخة مزيفة جميلة على نفس النوع الصحيح من الورق فقط ليقوم بوضعها في المحفوظات ؟