"المحكوم عليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• condenado
• corredor da
• um prisioneiro

Nada de estranho para um condenado por lavagem de dinheiro.
الآن، هذا ليس سيئاً ذاهب غاسلي أموال المحكوم عليه.

Não creio que uma carta escrita directamente pelo condenado fosse apropriada.
لا أعتقد بأنه سيتم تقدير رساله مباشره من المحكوم عليه

Fui ao Texas, e visitei o Little GQ no corredor da morte.
ذهبت إلى تكساس، وزرت جي كيو المحكوم عليه بعقوبة الموت.

Os implantes de memória e o homem inocente no corredor da morte?
غرس الذكريات والرجل البريء المحكوم عليه بالإعدام؟

Às vezes digo, se me disserem o nome de um prisioneiro condenado à morte — não interessa de que Estado, não interessa se alguma vez o conheci — eu escrevo-vos a biografia dele.
احيانا اقول، اذا اخبرتني بأسم المحكوم عليه بالاعدام لا تهم الحالة التي هو فيها، ولا يهم اذا قابلته من قبل ام لا ساكتب لكم سيرته الذاتية

Durante dois anos, lutei com o dilema de acordar às quatro e meia de uma manhã de sexta feira, conduzir até a prisão, descer, de luvas e bem limpa, pronta para receber o corpo de um prisioneiro executado, remover os órgãos e depois transportar esses órgãos para o hospital recetor, enxertar a dádiva da vida num recetor, nessa mesma tarde.
و خلال عامين، عانيت مع المعضلة استيقاظي في وقت مبكر الساعة 4:30 صباحاً في صبيحة يوم الجمعة أقود سيارتي متجهة إلى السجن استعد، ارتدي قفازاتي و ردائي، مستعدة لإستقبال جسد المحكوم عليه بالإعدام وأزيل الأعضاء من جسده ومن ثم أنقل تلك الأعضاء إلى المستشفى المستقبلة ومن ثم زراعة هبة الحياة لمستقبل في نفس الظهيرة.

Se tivessem algum respeito por um condenado, calar-se-iam e deixavam-no passar as suas últimas horas em paz.
لو كنت تحترم الشحص المحكوم عليه بالاعدام كنت سوف تبقى صامتا ليقضى آخر ساعاته فى سلام

Jantar de um homem condenado, galinha, ervilhas e melancia.
وجبة المحكوم عليه بالإعدام دجاج ، بازيلا ، وبطيخ

Repare na mãe do condenado com os amigos dele...
ننظر إلى والدة الرجل المحكوم عليه.. وأصدقائه.

O condenado tem algo a dizer antes da sentença ser executada?
هل لدى المحكوم عليه شيء ليقوله قبل تنفيذ العقوبة؟

Não há nada como sentir o bem-estar de ouvir uma história fantástica, em que se sentem como se tivessem subido aquela montanha, certo? Ou que se tornaram amigos daquele recluso no corredor da morte.
لا يوجد شيئًا مثل عامل الشعور الطيب الذي تحصلون عليه من سماع قصة رائعة حيثُ تشعرون وكأنكم تتسلقون الجبل، صحيح، أو أنكم صادقتم ذلك السجين المحكوم عليه بالإعدام.

No corredor da morte desde 1999.
المحكوم عليه بالإعدام منذ 1999.

E tu desempenhaste o papel, e viveste a vida do Daniel no corredor da morte.
وقمت بلعب الدور ولقد عشت حياة المحكوم عليه بالموت يا (دانيل) ا

James Turcotte, detido do corredor da morte em Huntsville, Texas.
(جيمس توكوت)، المحكوم عليه بالإعدام... من "هانتسفيل" بتكساس.