"المحك هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• jogo aqui
• risco aqui
• está por um fio

O que te estou a dizer é que há um Bem maior em jogo aqui.
ما أرغب بتوضيحه هو أنَّ هنالك خير أعظم على المحك هنا

Obviamente, algo muito GRANDE está em jogo aqui. DÍVIDA
من الواضح , شيء كبير جدا , هو على المحك هنا.

Tenho muito em jogo aqui.
لديّ الكثير على المحك هنا لديكما شيء يخصني

Há mais em jogo aqui do que as nossas vidas, Clark, ou das vidas dos outros á nossa volta.
ثمة الكثير على المحك هنا من مجرد حيواتنا وحيوات من هم حولنا.

Frank, eu sei que queres entrar por aqui e salvar o dia, mas está um princípio em risco aqui.
فرانك، أنا أعلم أنك تريد أن نبلع الأمر وتحفظ يومك، لكن هناك مبدأ على المحك هنا.

Não vamos cometer erros, Detetive, a sua carreira brilhante está por um fio.
الآن , دعينا لا نرتكب الأخطاء هنا حياتكِ المهنية التي كانت ممتازة علي المحك هنا

Entendem o que está em jogo aqui, sim?
أنّكم تدركون ما هو على المحك هنا يا سادة، صحيح؟

- Há mais de uma vida em jogo aqui, senhora.
هناك أكثر من حياة على المحك هنا

Nossas vidas e a vidas de todo mundo estão em jogo aqui.
حياتنا وحياة كل قومنا على المحك هنا

Não à Maria, e ao Mark, e certamente não ao projecto. Raios há muito em jogo aqui.
- وبالتأكيد ليس المشروع انها سخيف الكثير على المحك هنا.

Há outras vidas em jogo aqui.
هنالكَ حيوات أخرى على المحك هنا

Parece-me muito mais plausível, que é a vossa própria honra... a tua e a sua, senhores, que está em jogo aqui.
...يبدو هذا واضحًا، أنه شرفكم أنت وأنت، أيها السادة على المحك هنا

Mas há muito em jogo aqui.
ولكن هناك الكثير على المحك هنا

Não vês o que está em jogo aqui?
ألاترين ماذا على المحك هنا ؟

Ele explica-lhe o que está em jogo aqui.
-سوف يشرح لك ما هو على المحك هنا

Há milhares de milhões em jogo aqui.
ثمة مليارات على المحك هنا

Há mais em jogo aqui.
هناك المزيد على المحك هنا.

Mas a minha carreira está em jogo aqui.
لأنهم حاولوا قتل (لوبوس) ولكن مسيرتي المهنية على المحك هنا

É isso que está em jogo aqui. É também a minha melhor defesa.
وهذا هو ما على المحك هنا

Tem muita coisa em jogo aqui, Will.
أشياء كثيرة على المحك هنا , (ويل)

Mas é o meu coiro que está em risco aqui.
لكن مؤخرتي على المحك هنا

A minha está por um fio.
حياتي على المحك هنا