"المحن" - Translation from Arabic to Portuguese

• adversidade
• adversidades
• aflições
• momentos

Podemos re-imaginar a adversidade como algo mais do que maus bocados.
يجب علينا أن نتخيل أن المحن أكثر من أوقات عصيبة

Mostrou-me como o laço entre mãe e filha supera a adversidade.
فقد اراني كيف ينتصر رباط الأم بابنتها رغم كل المحن

Espera-se que se seja resistente fisicamente, e silencioso face à adversidade.
وأن يكون قويًا جسديًا. وصامتًا في وجه المحن.

Mas somos pelo menos companheiros de viagem, que até agora, partilharam grandes adversidades.
ولكننا على الأقل رفقاء السفينه الذين حتى الأن تقاسموا معى المحن

Tu sabes as adversidades das nossas almas.
لأنه معلوم لديك بأن روحي في المحن والشدائد

Li as suas aflições recentes.
لقد قرأت الخاص بك المحن في الآونة الأخيرة.

Como pai "gay", posso ensinar-lhes a possuir o que há de errado nas suas vidas. Mas creio que, se conseguir protegê-los da adversidade, terei falhado como pai.
كأب مثلي الجنس، أستطيع تعليمهم تقبل الأشياء الخاطئة في حياتهم و لكني أؤمن بأني إذا نجحت في حمايتهم من المحن فسأكون قد فشلت كأب.

A nossa responsabilidade não é só proteger da adversidade aqueles de quem gostamos, mas prepará-los para a enfrentarem bem.
فمسؤوليتنا ليست حماية من نهتم بهم من المحن ولكن اعدادهم لمواجهتها بطريقة صحيحة

Talvez seja isso que a adversidade nos dá, um sentido de nós próprios, um sentido do nosso potencial.
فهذا ما قد تعطينا المحن الشعور بالذات والقوة

A vossa coragem, trabalho de equipa e amizade na adversidade...
شجاعتكم, وعملكم الجماعى وصداقتكم وقت المحن

Como lidam com a adversidade... ou com os rumores da adversidade... ou com o azar ou com a falta de sorte.
وكيف ستتعاملون مع المحن أو الشائعات حول المحن أو الحظ العاثر أو تبدل الحال

Equipas como esta ficam juntas, apesar, e às vezes por causa da adversidade.
فرق هكذا تبقى معا رغم الظروف وأحيانا بسبب المحن

Ela trabalha no Congresso há 34 anos porque nunca se deixou desanimar frente à adversidade.
حافظت على منصبها بالمجلس على مدار 34 عامٍ لأنها لم ترضخ قط في مواجهة المحن

A minha maneira de lidar com a adversidade é enfrentá-la directamente, por isso passei os dois anos seguintes a pesquisar sobre depressão e ansiedade, e o que descobri foi surpreendente.
والآن، طريقتي في التعامل مع المحن هي مواجهتها وجهًا لوجه، لذا قضيت العامين التاليين أبحث عن معلوماتٍ عن الاكتئاب والقلق. وما اكتشفته كان مثيرًا ومشوّقًا.

A vida tem desafios e adversidade, e isso é muito real e específico de cada pessoa, mas a questão não é se vamos ou não enfrentar a adversidade, mas como é que a vamos enfrentar.
فهنالك محن وتحديات في الحياة وهي حقيقية ومتصلة بكل انسان ولكن السؤال هو ليس اذا ما سوف تواجه المحن أم لا ولكن كيف سوف تواجههن

Não se trata de desvalorizar ou negar, estes tempos como uma coisa que queremos evitar ou varrer para debaixo do tapete mas sim encontrar as oportunidades escondidas na adversidade.
والفكرة ليست حول التقليل من قيمة ، أو نفي هذه الأوقات العصيبة أو كشيء نريد أن نتفاداه أو نكنسه تحت السجادة ولكن لايجاد الفرص المتواجدة في هذه المحن

Mostrastes repetidamente uma invulgar capacidade de superar adversidades ilesa e vencedora.
مرارا وتكرارا انتي تظهرين قدرة خارقة على الخروج من المحن سالمة والى القمة

(Risos) Estou a falar das vantagens reais que penso ter ganho por ter passado por adversidades físicas.
(ضحك) أتحدث عن الفوائد الحقيقية التي أشعر أنني اكتسبتها، نتيجة ما مررت به من المحن الجسدية.

"devido a provações e adversidades excessivas.
" مُحمّلا بالتّجارب و المحن الكبيرة

Por favor, Cristo, salvai-me das minhas actuais aflições.
...أرجوك أيها المسيح، أنقذنى من هذه المحن

E se só nos restarem maus momentos?
ماذا إذا كانت المحن العصيبة التى تركناها كلنا؟