"المخملي" - Translation from Arabic to Portuguese

• veludo
• Velvet
• aveludada
• Velveteen
• aveludado

Minha senhora, vim agradecer-vos as vestes de veludo carmesim e cetim branco que me enviastes.
سيدتي , لقد جئت لأشكرك على اللباس المخملي القرمزي والساتان الأبيض الذي ارسلتيه ألي

Veja dentro do seu bolso de veludo desnecessário?
لمَ لا تتفقّد جيب حلّتك المخملي الذي لا داعي له؟

Vermelho-vinho, O seu casaco de veludo
بلون النبيذ الأحمر كان معطفه المخملي

Dirias que é Velvet bentgrass?
هل يمكن القول أنه المقبض المخملي ؟

Sem falar na formiga aveludada da Carolina do Sul.
و لا تجعلني أبدأ بذكر النمل المخملي الذي يتواجد في "كارولينـا الجنوبية"

- Ele adora o The Velveteen Rabbit.
وكان المفضل لكتاب الأرنب القماش المخملي.

Tomemos o exemplo da orquídea abelheira, cujas pétalas se parecem com o corpo aveludado de uma abelha.
خذ مثلًا أوركيد النحل، والتي تبدو بتلاتها تقريبًا مثل الجسم المخملي للنحلة بالضبط.

...rodeado de meus servidores, vestido de veludo, vindo de um divã onde ficará Olivia dormindo, e detrás examiná-los com o olhar lhes dizer que sei qual é meu posto e o seu, e chamar a meu parente.
وأنا جالس في كرسي الوجاهة لرميته بحجر في عينه وبثوبي المخملي المشجر وقد جئت للتو من أريكة تركت أوليفيا عليها نائمة وأضع علي مظهر الوجاهة

- veludo azul-bebê.
أنا أراها بالمسحوق الأزق المخملي الناعم

Talvez se tivéssemos queques melhores, da Magnolia e assim, tipo os de veludo vermelho que eles têm.
حسناً لو أعطيتنا ... كعكاً أفضل من المتاجر الفاخرة الكعك الأحمر المخملي

A luva de veludo e o punho de ferro.
القفاز المخملي والقبضة الحديدية؟

Os nossos bolos veludo vermelho são feitos com veludo vermelho 100% puro.
كعكنا المخملي الأحمر %يصنع من المخمل الأحمر النقي 100.

Todos os vaqueiros, aqueles peões espanhóis assistiam e mal podiam esperar para ver o pequeno lorde nas suas calças de veludo cair de cu.
والآن، كل رعاة البقر الأسبان العاملين بالمزرعة بشاهدون لا يمكنهم الإنتظار لرؤية اللورد الصغير في كلسونه المخملي يسقط على الأرض

Antes de embarcarmos no navio, a minha sobrinha costurou 16 diamantes no seu vestido de veludo.
... قبل أن نصعد على متن السفينة خاطت ابنة أخي 16 ألماسة على فستانها المخملي

- The Velvet Underground.
-الباطن المخملي" "

Olá. Ando à procura do... "Velvet Whip".
(مرحباً, أبحث عن (السوط المخملي

Com aquela boca, aquela boca aveludada... tipo boca de palhaço.
بهذا الفم هذا الفم المخملي الجميل... كفم المهرجين..

O meu pai imprimiu uma citação de The Velveteen Rabbit com letras grandes na parede.
طبع أبي اقتباس من رواية الأرنب المخملي على جزء كبير من الجدار

Permita que lhe a presente o "Toque aveludado..."
اسمحا لي أنْ أقدّم لكما الملمس المخملي...