"المدارس الخاصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• escolas privadas
• escola privada
• escolas particulares
• colégios privados

Passados uns dois anos, os seus filhos estão em escolas privadas, está habituado à boa vida, e eles contam-lhe a verdade.
بعد بضع سنوات وأطفالك في المدارس الخاصة بعد أن تعتاد رغد العيش يقولون لك الحقيقة

Nós todos andámos em escolas privadas.
كلنا ذهبنا إلى المدارس الخاصة و لا أحداً منا مجرم

Sim, o nosso filho foi rejeitado em todas as escolas privadas da cidade.
تم رفض ابننا من كل المدارس الخاصة في المدينة

Não achas que com todo o dinheiro que gastamos numa escola privada não nos podiam dar um lugar confortável para curtir?
اتعلم كل الأموال التي ندفعها من أجل المدارس الخاصة يتوجب أني يضعوا مكاناً مريحأ

Sra. Wallace e Jamal, quando recebemos os resultados dos últimos testes, achámos que as escolas particulares mostrariam interesse.
عندما رأينا علامتك في الإمتحانات الاخيـرة ظننا أن وضعك قد يجذب إهتمام المدارس الخاصة

Fica ao pé de muitos espaços de lazer, sobretudo lojas e ótimos restaurantes, bem como os melhores colégios privados.
عدة مرفقات تتضمن محلات التسوق وغيرها مطاعم فاخرة وعدد لا بأس به من المدارس الخاصة

Atendi imensas chamadas de escolas privadas muito comprometidas que querem que isto se resolva rápida e discretamente.
حسناً، لقد تلقيتُ للتو عدّة مكالمات هاتفيّة مِن بعض المدارس الخاصة المُحرجة جداً، ويُريدون حل هذا بسرعة وبهدوء.

"Hamilton School" é uma das escolas privadas mais antigas em Nova Iorque.
مدرسة هاميلتون إحدى أقدم المدارس الخاصة في نيويورك

Além disso, fui admitida no sistema de escolas privadas de África, cujo único objetivo é tirar-nos a identidade africana, e tive uma adolescência muito peculiar.
و أضيف إلى ذلك دخولي في نظام المدارس الخاصة فيي أفريقيا التي كل الهدف منها هو التغلب على أفريقيتنا فينا ، وستكون لدي فترة مراهقة غريبة.

Só subsidiamos escolas privadas, quando deixarmos de acreditar no ensino público.
ستدعم الحكومة المدارس الخاصة... في اليوم الذي تتخلى فيه عن التعليم العام.

Com efeito, na véspera de lá estarmos, o hospital dirigido pela Universidade da Califórnia do Sul, uma das escolas privadas mais opulentas do país, largara-lhes mais um paciente à porta.
في الحقيقة الليلة السابقة كنا هناك مستشفى المقاطعة مُدارة من قبل جامعة جنوب كاليفورنيا أحد أغنى المدارس الخاصة في البلاد

As escolas privadas andam a foder os meus filhos.
المدارس الخاصة وسخيف اطفالي حتى.

Quer dizer, as escolas privadas custam uma fortuna.
أقصد بأن المدارس الخاصة تكلِّف ثروة

- As escolas privadas são caras mas esperava que conseguíssemos uma bolsa de estudo.
-أنظري, كنت أعلم أن المدارس الخاصة مكلفة... لكن كنت أتمنى أن نحصل على منحة دراسية من نوع ما

A Harbor School é uma das melhores escolas privadas do país.
مدرسة (هاربور) واحدة من افضل المدارس الخاصة في البلاد..

Recentemente, houve um caso na Escócia onde uma escola privada paga e exigente proibiu trabalhos de casa para alunos com menos de 13 anos, e os pais exigentes assustaram-se e disseram: "Os nossos filhos vão fracassar," mas o diretor disse: "Não, os vossos filhos têm de desacelerar ao fim do dia."
حتى ان هناك حالة في اسكتلندا مؤخرا في المدارس الخاصة ذات الانجاز العالي حظرت الواجبات المنزلية لكل شخص دون سن 13، وآباء الطلاب ذوي الانجاز الرفيع، ذهلوا ، وقالوا : "ما الذي تعلمونه، أطفالنا سيسقطون"-- قال مدير المدرسة، "لا، لا، أطفالكم بحاجة للإبطاء في نهاية اليوم."

É uma das melhores escolas particulares do país e é totalmente injusta.
إنـها مثل.. واحدة من أفضل المدارس الخاصة في البلاد و هو غير عادل أبداً

As escolas Católicas são normalmente as escolas... particulares mais acessíveis.
تلك المدارس من أكثر المدارس الخاصة التي يمكن دفع مصروفاتها

Eu não tive muito contacto com ele, mas envolvia escolas particulares e grandes empresas que adoptaram o nosso currículo e, em troca, recebiam bolsas para estudantes pobres.
لم أكن ذا خبرة .. وثيقة به فعليا ولكن ما أذكره أنه انتظم عدداً من المدارس الخاصة كما تعلم ..