"المدعون" - Translation from Arabic to Portuguese

• acusação
• procuradores
• queixosos
• Promotores
• promotoria
• pretensiosos

A acusação pode apresentar o caso. Está aqui alguém presente?
المدعون قد يرغبوا في عرض قضيتهم هل حضروا ؟

A acusação conta ao júri a história que quiserem sobre o crime.
يخبر المدعون هيئة المحلفين بأية قصة يريدونها عن الجريمة

Sabes que estes procuradores interrogaram todos os empregados e tu foste o único que disse que eu roubei?
انت تعلم ان كل هؤلاء المدعون ذهبوا لكل شخص بالشركه وانت تقول انني الوحيد الذي سرقت

É um hotel onde vários procuradores o viram a si com outra advogada.
انه الفندق الذي لاحظك فيه الكثير من المدعون وأنت تقابل محاميا آخر هل هذا سؤال ؟

As fichas médicas são relevantes, uma vez que sustentam a nossa alegação de que os queixosos não são representantes adequados da classe.
السجلات الطبية لها صلة واضحة كونها لها تأثير مباشر في نزاعنا هذا. بأن المدعون ليسو بالكفائة المطلوبة.

Sem coincidências no policial que prendeu, Promotores ou advogados de defesa.
لا تطابق بأسماء الضباط الذين اعتقلوهم او المدعون العامون او المدافعين مجانا عن الحقوق

A promotoria fez o que faz quando quer um testemunho prejudicial?
نعم هل قام الإدّعاء بما يفعله المدعون العامون غالباًً حين يريدون شهادة مؤذيه؟

Façam o vosso pior, seus selvagens pretensiosos e nojentos!
هاتوا ما لديكم أيها الهمج المدعون القذرون

Uma unidade de revisão de acusação é essencialmente uma unidade no gabinete do promotor em que o promotor observa casos antigos para determinar se houve ou não algum erro.
وحدة مراجعة الإدانة هي في الأساس وحدة في مكتب المدعي العام حيث ينظر المدعون العامون في قضاياهم السابقة لتحديد إذا ما كانوا قد ارتكبوا أخطاء أو لا.

A acusação sabe que não planeaste isto.
المدعون يعلمون أنك لمم تخطط لهذا

A acusação chama...
المدعون يطلبون...

Nós somos a acusação.
نحن المدعون

Os procuradores federais não hesitaram em usar os vícios privados de Eliot Spitzer para o obrigar a demitir-se em 2008.
كان المدعون الفيدراليون سعداء لاستعمال آثام إليوت سبيتزر لإجباره على الاستقالة فى 2008

Os bons procuradores representam as pessoas, os réus que eles acusam são pessoas.
لا ,المدعون الجيدون ,يمثلون الأشخاص المحامون ,يذهبون خلف رجالنا

Se os queixosos sofrerem de demência ou outras doenças mentais... Está a dizer que são incompetentes?
إذا كان أولئك المدعون قد اصيبوا بالخرف أو أي مرض عقلي...

Os queixosos estão com medo.
المدعون خائفون.

Promotores públicos inteligentes que passaram o exame vão observar-te com compostura.
المدعون العامون الأذكياء الذين اجتازوا امتحان المحكمة سيستجوبونك بثبات

E os Promotores Públicos querem ser reeleitos.
المدعون العامون يريدون أن يعاد إنتخابُهم

A promotoria vai dar inúmeras razões.
المدعون سيجيئون بالكثير من الأسباب.

Os bêbados perderam os sentidos, os pretensiosos foram-se embora.
السكارى أغمي عليهم كلهم ، المدعون غادروا