"المدى القصير" - Translation from Arabic to Portuguese

• curto prazo
• curto-prazo
• a longo

A curto prazo, às vezes podemos enganar-nos a nós próprios ao pensar que existem objetivos opostos, mas a longo prazo, em última análise, estamos a aprender, área após área, que isso não é verdade.
في المدى القصير جداً, تستطيع أحياناً أن تخدع نفسك بالتفكير بأن هناك أهداف أساسية معارضة لكن على المدى الطويل,في النهاية, نحن نتعلم مجال بعد مجال أن هذا بكل بساطة ليس صحيحاً

Mas o que conta, na realidade, são as emissões cumulativas, a curto prazo.
كلما قمنا بذلك، لأنها انبعاثات متراكمة، كلما تبين أن الأشياء على المدى القصير هي ما يهم حقا.

Nem sequer podemos dizer quando será, porque tudo depende do que temos que fazer a curto prazo.
إذن أعتقد أنه لا يمكننا حتى القول متى سيكون ذلك، لأن ذلك كله يعتمد على ما لدينا على المدى القصير.

Gostaria de olhar para isto um pouco da perspectiva a curto prazo e da perspectiva a longo prazo.
أريد أن أنظر في هذا الموضوع أكثر على المدى القصير والمنظور طويل الأجل.

Isso é a curto-prazo. E a longo-prazo?
ذلك في المدى القصير. وماذا عن المدى البعيد؟

Infelizmente, os efeitos negativos de permanecermos sentados não existem apenas a curto prazo.
وللأسف فإن الآثار السيئة للجلوس ليست فقط على المدى القصير

Aproveitamento não é arriscado — a curto prazo.
الاستثمار ليس بالخطير على المدى القصير.

Podemos ser incrivelmente pessimistas a curto prazo, e chorarmos o que perdemos e a que não dávamos grande valor.
يمكننا ان نكون متشائمين بشكل لا يصدق علي المدى القصير وحداداُ علي ما فقدنا وما اتخذناه حقاً أمراً مفروغاً منه.

O teu pai deu cabo da memória de curto prazo em 1972.
أبوكِ عندما إنفجرت ذاكرته على المدى القصير في عام 1972م

Vi os efeitos a curto prazo do aparelho.
رأيت آثار على المدى القصير من هذا الجهاز

Ao invés de atormentar os clientes com cobranças a curto prazo, eu sugiro que cobremos na entrega.
بدلا من أن ينزعج الزبائن بالفواتير على حملات المدى القصير ، أقول أن نحاسب عند الاستلام

A curto prazo, dupliquem a dose de metotrexato e acrescentem prednisona.
وعلى المدى القصير ضاعفوا جرعة الميثوتريكسيت وأضيفوا البريدنيزون

e o comprimento do picador de gelo, é possível neutralizar a dor, o centro da linguagem ou a memória de curto prazo.
عمق الجليد.. واحد يمكنه إزالت الألم ومركز اللغة أو ذاكرة المدى القصير

Sou um tipo razoável. É um negócio a curto prazo.
..أنا رجل عقلاني وهذه صفقة على المدى القصير

E agora estou preocupado que nos possa estar a afectar a curto prazo.
والآن أخشى أنّها ربّما ستؤثّر علينا على المدى القصير مع فائق الاحترام

Agora resolveu o seu problema a curto prazo, e esse vídeo fornece negação plausível.
وقد حللت مشكلتك على المدى القصير وهذا الشريط يوفر قدرة على الإنكار

o tempo é o que a atmosfera faz a curto prazo, hora a hora, dia a dia.
الطقس هو مايقوم به الغلاف الجوي على المدى القصير ساعةً بساعة و يوم بيوم.

Precisávamos de uma solução imediata. Uma refinaria não teria resolvido nada, a curto prazo.
كنا بحاجة إلى حل فوري، و المصفاة لما كانت ستفيد على المدى القصير.

A procura a curto prazo pode ser atendida sem ameaçar a sobrevivência das espécies a longo prazo.
يمكن تلبية الطلب على المدى القصير دون تهديد بقاء المخلوقات على قيد الحياة على المدى الطويل

E a questão é se o curto-prazo vai persistir.
والسؤال هو سواء كان المدى القصير سيستمر.

Essa é a solução a curto-prazo
هذا هو الحل على المدى القصير ولكنها تحتاج أيضا إلى حل طويل الأجل.