"المدّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo todo
• o tempo
• quanto

Então andaste comigo este tempo todo porque não tens poder suficiente.
لذا رافقتني طيلة تلك المدّة لأنّك لا تملك القوّة الكافية.

E sabe que temos estado a mentir o tempo todo em relação a onde estivemos e ao que nos aconteceu lá.
كما تعلم بأنّنا كنّا نكذب طوال هذه المدّة بخصوص أين كنّا وما جرى لنا هناك

Estão na água este tempo todo. Por esta altura, já devem estar provavelmente no fundo do mar.
قد كانوا بالبحر طوال هذه المدّة على الأرجح أنّهم بقعر المحيط الآن

Se sim, importa-se que cronometre o tempo que demora a percorrê-lo?
إن كان لديك، هل تمانع إن قمت بحساب المدّة التي تستغرقها لمروره؟

quanto tempo demorará para as enfermeiras perceberem que não pertenço aqui?
كم مِن المدّة ستستغرق الممرضات ليكتشفن أنني لا أنتمي لهنا؟

Tenho de voltar. Merda! Há quanto tempo estou aqui?
عليّ العودة، سحقًا، كم المدّة التي قضيتها هنا؟

Porque me demorou esse tempo todo a encontrar uma coisa a que era mesmo boa.
لأن الأمر استغرق تلك المدّة لأعثر على شيءٍ واحد أبرع فيه حقاً.

Demorei este tempo todo para ver o quão bonita é.
استغرقني الأمر كلّ هذه المدّة لأدرك مدى جمالها

Provavelmente alguém muito importante, considerando que andou sempre com aquela bala durante esse tempo todo.
ربما شخصاً مهماً جداً، بإعتبار أنّها كانت تحمل معها تلك الرصاصة كل هذه المدّة.

Então, vamos descobrir o que ela tem andado a fazer este tempo todo.
فلنكتشف إذاً ما الذي كانت تفعله هنا طيلةَ هذه المدّة.

Não te queria ver depois deste tempo todo quando não era eu própria. Assim não.
لم أرد رؤيتك بعد تلك المدّة طالما لستُ أنا، ليس هكذا.

É só que, depois deste tempo todo, acho que finalmente estou a começar a entender-te.
إنّما بعد كلّ هذه المدّة أظنني أخيرًا بدأت أفهمك.

E não consigo imaginar o que ela passou este tempo todo.
وأعجز عن تصوّر ما حُرِّفت إليه خلال تلك المدّة.

O gerador não vai durar esse tempo todo.
المولّد على الأرجح لن يعمل لهذه المدّة

Este tempo todo pensei que a minha mãe desapareceu, porque tinha medo de ficar sem nada.
طوال هذه المدّة وأنا أعتقد أن والدتي قد رحلت... بسبب عدم مقدرتها على خسران كل شيء...

Não faço ideia porque o apagão durou o tempo que durou.
أجهل سبب استمرار فقدان الوعي لهذه المدّة.

Não quero saber, o que quero saber é que todo o tempo que devíamos estar juntos, parte de ti ainda estava aqui.
إنّما أحفل بأننا تعيّن طيلة تلك المدّة أن نبتعد معًا إلّا أن جزء منك بقي هنا.

Não existe forma de saber quanto tempo estivemos naquelas cápsulas.
لا بيدنا حيلةً لمعرفة المدّة التي قضيناها بتلك الحُجَيرات.

quanto tempo posso demorar a começar e mesmo assim conseguir tirar um 20.
كم من المدّة يمكنني أن أضيّعها بدل البدأ في الكتابة مع ضمان الحصول على العلامة الكاملة.