"المذؤوبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• lobisomens
• lobos
• lobisomem

todas as histórias que ouviste sobre vampiros, lobisomens ou extraterrestres... é o sistema a assimilar um programa qualquer, que está a fazer algo que não devia.
كل قصة سبق لك أن سمعتها عن مصاصي الدماء أو المذؤوبين أو الكائنات الفضائية. . فهو من فعل النظام الذي يمثل بعض البرامج

Haviam muito lobisomens na convenção.
كان هناك الكثير مِنْ المذؤوبين في تلك الإتفاقيةِ.

Sabes, o pessoal inventa histórias acerca de lobisomens e vampiros para explicar a maldade do mundo.
تَعْرفُ، إخترعَ الناسُ القصصَ حول المذؤوبين ومصاصي الدماء لتَوضيح الشرِّ في العالمِ.

Orgulho. O meu pai não queria fugir mais. Queria lutar e ser superior aos lobos.
إنّه الكبرياء، والدي رفض مواصلة الهرب أراد أن تكون له اليد العليا على المذؤوبين

O anel estava na posse de um dos lobos que condenaste à extinção.
الخاتم كان بحوزة أحد المذؤوبين الذين أمرت بقتلهم.

Curioso. Sempre te vi mais como um lobisomem felpudo.
لطالما كنت أراك تشبه أكثر المذؤوبين لطيفي النوع

Sabias que há uma linhagem inteira de lobisomens na região central?
أتعلم أن ثمّة عرقٌ كامل من المذؤوبين في المنطقة المركزية هناك؟

Lá, conheceste uma matilha de lobisomens, e pediste-lhes ajuda. Entre eles havia uma rapariga.
هناك قابلت مجموعة من المذؤوبين فتوسّلتهم العونَ، وكانت بينهم فتاة

Um dos equipamento que usamos para encurralar lobisomens, levando-os para a direcção que queremos que eles corram.
انها احد الوسائل اللتي كنا نستخدمها لنطوّق المذؤوبين وندفعهم للذهاب في الإتجاه الذي نريد

Agora os vampiros é que reinam. Livrei-me dos lobisomens.
مصّاصو الدّماء يحكمون المدينة الآن، وقد تخلّصتُ من المذؤوبين.

Muitos lobisomens querem presenciar esta gravidez ao vivo.
وكثير من المذؤوبين يريدون رؤية الحمل المعجزة بأنفسهم.

Só que agora os vampiros andam à procura de sangue e estes lobisomens que não conhecem o bayou, podem não saber onde se esconderem.
مصّاصوا الدماء خرجوا الآن بحثًا عن الدماء. وكلّ أولئك المذؤوبين جُدد على الجدول، وربّما لن يعرفوا أين يختبئون.

Os lobisomens cuja cabeça colocaste a prémio são a minha família.
أولئك المذؤوبين الذين أمرت بقتلهم هم عائلتي.

Achas que os lobisomens voltaram à cidade e começaram a arranjar problemas?
أتظنّ المذؤوبين عادوا للمدينة وبدأوا بإثارة بعض المتاعب؟

Amaldiçoou uma matilha inteira de lobisomens, só porque eles me estavam a aborrecer.
أقامت لعنة على معشر كامل من المذؤوبين كانوا يضايقونني.

OS "Anéis de Dia" protegem os vampiros do Sol, então, porque não um "Anel do Luar", para proteger os lobisomens da maldição?
الخواتم النهاريّة تقي مصّاصي الدماء شرّ الشمس. لذا ما المانع من وجود خاتم قمريّ يقي المذؤوبين شرّ اللّعنة؟

lobos não aterrorizam cidades, ou raptam inocentes, ou violam mulheres.
المذؤوبين لا يرهبون القرى ويخـطفون النساء والأبرياء بوحشية

lobos, lobos reais, só matam por comida ou defesa.
المذؤوبين، المذؤوبين الحقيقيين إنـهم دائماً يقتـُلون من أجل الأكل أو الدفاع

E as bruxas amaldiçoaram os lobos, enquanto os Humanos permitiram que tudo acontecesse.
والساحرات أقمن لعنة على المذؤوبين بينما لم يتصرّف البشر وسمحوا بذلك

Claro, isso já era de esperar, dada a quantidade impressionante de veneno de lobisomem, que tens no organismo.
طبعًا هذا متوقّع بسبب الكميّة المهولة لسم المذؤوبين في جسدك.

Pois, não sou o único aqui com força de lobisomem.
أجل، لستُ الوحيد الذي يملك قوى المذؤوبين هنا.