"المذهل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• incrível que
• incrível como

É incrível que o coração ainda esteja a bater.
إنه من المذهل أن القلب لا يزال ينبض

É incrível que tenha sido escrito há tanto tempo atrás.
من المذهل أن الأمر انكتب منذ زمن بعيد

Por mais incrível que seja podermos ver o que aconteceu à placa de gelo há 50 anos, isto também é um simples instantâneo.
(ضحك) ورغم أنه من المذهل أن نتمكن من رؤية ما يحدث تحت الصفيحة الجليدية منذ 50 سنة مضت، فإن ذلك يبقى مجرد لقطة أخرى.

Não é incrível como alguém pode só aparecer e fazer com que sintas algo quando menos esperas?
أليس من المذهل أن يظهر شخص ما ويجعلك تحس بشيء لم تكن تتوقعه ؟

É incrível como essas drogas mantêm os leitores da mente a falar, mesmo quando estão em semi-coma.
من المذهل أن هذه المهدئات تجعل العقل نشط حتى وإن كنت غير غائب تماما عن الوعى

É incrível como escolheste definir a tua realidade.
إنه لمن المذهل أن يكون لك الإختيار في تحديد هويتك

É incrível, que o Coliseu ainda aqui esteja depois de milhares de anos!
من المذهل أن الـ(كولوسيوم) لا يزال قائماً رغم مضي آلاف السنين!

É incrível que alguém tenha sobrevivido a isto.
من المذهل أن أحداً نجا من هذا

Acho incrível que o único grupo de pessoas que não está a lutar, a matar, a pilhar, a queimar, nem a violar, e o grupo de pessoas que maioritariamente — mas não exclusivamente — está a manter viva a vida no meio da guerra, não esteja na mesa das negociações.
أجد أنه من المذهل أن المجموعة الوحيدة التي لا تقاتل و لا تقتل ولا تنهب ولا تحرق ولا تغتصب . وهي المجموعة التي تأخذ على عاتقها الجزء الأكبر -- وإن لم تكن وحدها في ذلك -- من إبقاء الحياة مستمرة وسط الحرب ، هي الوحيدة التي لا تجلس على مائدة المفاوضات .

Tão avançados como nós somos, é incrível como um objecto tão básico como uma caneta ainda é tão útil.
برغم تطورنا، فمن المذهل أن أداة بسيطة كالقلم، مازال لها مكانها.

Atchim! É incrível como não deste por nada.
. من المذهل أن تلك العطسة لم توقظك

É incrível como poucas pessoas aproveitam isso.
من المذهل أن قلة من الناس تستغل الفرصة.

É incrível como o rumor se espalha.
! من المذهل أن الأخبار تنتقل بسرعة جداً