"المذيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• pivot
• repórter
• apresentador
• locutor
• âncora
• pivô

O médico é uma espécie de pivot. Tem o cabelo branco e é quem manda.
الطبيب هو المذيع الرئيسي، شعره أبيض، وهو المسؤول

Passamos agora ao jovem pivot Neil Goldman com imagens exclusivas do acontecimento empolgante de hoje.
الان نذهب الى المذيع الصغير نيل كولدمان بصورة حصرية من المشهد المثير لهذا اليوم

Repórter: Há um grande rasto de destruição aqui na cidade.
المذيع: هناك الكثير من الدمار هنا في المدينة.

O repórter que foi espancado pelos chuis.
ذلك المذيع الذي ضرب من قبل الشرطة

Na entrevista de rádio, o apresentador e o Capitão da Marinha usavam microfones posicionados em direcções opostas, quando se ouve um canal com uma orelha, e o outro canal na outra orelha, o seu cérebro recria um espaço tri-dimensional.
في مقابلة الراديو، المذيع والقائد البحري كانا يستخدمان لاقطين مختلفين

O apresentador disse-me: "Não acha que nós, como jornalistas, "devemos criar sensacionalismo nas notícias?"
سألني المذيع: "ألا تعتقدين أنّها وظيفتنا كصحفيّين، أن نجعل الخبر أكثر إثارة؟"

Locutor: Um cinco dá-vos 10, 10 dá-vos 20.
المذيع: واحد من خمسة سيعطيك 10، 10 ستعطيم 20.

Consegui uma entrevista, para me tornar âncora da noite do canal 23.
حصلت على تجربة أداء لأصبح المذيع المسائي الجديد للقناة الـ32

Se aquele tipo se torna pivô, todas as noites vão ser...
إذا كان ذلك الرجل سيكون المذيع كل ليلة ستصبح ــــ

Vê aquilo ali? A forma como o pivot passou as folhas?
أترى الطريقة التي يخلط بها المذيع الأوراق؟

Ninguém se mexe, ou o pivot infiel morre!
لا يتحرك أحد أو سيموت المذيع الكافر

O senador juntou o nome deste repórter a uma longa lista de individualidades e instituições que acusou de servirem a causa comunista.
أضاف السيناتور إسم هذا المذيع إلىقائمةطويلةمنالأفراد... والمؤسسات التي إتهمها بخدمة المصالح الشيوعية

Na altura, a CBS News e este repórter...
إلى حينه، كانت شبكة "كلومبيا" الإخبارية وهذا المذيع

Mas o apresentador é outra história.
أجل، حسناً، المذيع لديه قصة آخرى.

A noticia do dia: apresentador a afundar-se.
قصتنا المهمة الليلة هي غرق المذيع

Obviamente soará melhor com a voz do locutor.
من الواضح أنه سيبدو أفضلاً مع صوت المذيع

no noticiário das 11 horas. Locutor: Para quem sofre de enxaquecas — e são 30 milhões de americanos — hoje: uma possível resposta.
المذيع: لأي شخص يعاني من الصداع النصفي -- هناك ٣٠ مليون أميركي الذين يعانون منه -- الليلة هناك جواب ممكن.

Disseram na televisão. Até o locutor se riu.
لقد أعلن في الأخبار حتى المذيع كان يضحك

Com ele fora, você é o âncora.
بغيابه عن المشهد، تكون انت الأقرب لمنصب المذيع.

Não, mas você era o único a querer ser âncora no Canal 12.
لا، ولكنك ربما الشخص الوحيد الذي أراد منصب المذيع بالقناة الثانية عشر.

Eu preciso de uma boa reportagem para ficar com o lugar de pivô.
وأنا أَحتاجُ لعمل تقريرعن شيئ هام لأتمكن من الجلوس على كرسي المذيع