"المرء على" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

E se controlarmos as armas todas, temos todos os amigos que quisermos.
وعندما يسيطر المرء على كل الاسلحة يكتسب كل الاصدقاء في العالم

É raro ter-se uma segunda oportunidade. Quero que o espectro se vá.
عادةَ , لا يحصل المرء على فرصة ثانية أريد أن تتوقف مطاردة الأشباح لى

Quando se contempla a morte, se vê as coisas, mais claramente.
لكن عندما يشرف المرء على الهلاك تصبح الأمور بالنسبة له أكثر وضوحا

Diria que nunca se sabe realmente aquilo de que uma pessoa é capaz.
سأقول بأنّك لن تعرفي أبداً ما قد يقدر المرء على فعله

Quer dizer alguma coisa quando um homem se senta na cadeira do seu patrão.
جلوس المرء على مقعد رئيسه يدلّ على شيءٍ ما

se alguém falta à primeira oportunidade, não tem uma segunda.
كلا، إذا فوّت المرء على نفسه الفرصة الأولى مع صاحبي، فلا وجود للثانية

Ele está mais vezes certo do que se possa pensar.
إنه على صواب غالبًا أكثر من قدرة المرء على الإهتمام.

Mas não acredito que uma pessoa possa ser livre, se o seu opressor continuar vivo.
لكنّي أستبعد قدرة المرء على التحرر ما دام مُضطهده حيًا.

Contudo, quando se adquire o hábito de contar cartas, encontramos padrões em tudo.
ورغم ذلك... عندما يعتاد المرء على حساب كروت الورق فيجد الوسيلة فى حفظ كل شئ

- Onde se pode encontrar amor ferido?
و أين يعثر المرء على الحب الباكي؟

Sabes, não se mente a alguém a quem se é chegado. Protege-se essa pessoa.
لا يكذب المرء على من يحبّ بل يسانده

Ele pensa que o galho se mexeu, quando, na realidade, a única coisa que se mexeu foi a dimensão em que ele está situado.
يحسب الناظر أن الغُصين يتحرّك،بينمافي الحقيقة... أن البُعد الوحيد الذي يقدر المرء على ملاحظته هو الحركة ذاتها.

Só com poder se consegue as coisas.
بالقوّة يحصل المرء على الأشياء

- É quando um tipo se senta numa tarte.
أنها حينما يجلس المرء على الفطيرة.

Você não se acostuma.
لا يعتاد المرء على هذا

' Quando as ações de um homem estão... firmadas em uma fé inabalável, ' os piores pesadelos se tornam... uma verdade repentina e aterradora.'
...حينما تدل تصرّفات المرء ! على إيمان مهتز ...واحد من أسوأ الكوابيس يـُصبح

Dá para uma pessoa se acostumar a viver assim.
قد يعتقد المرء على حياة كهذه

Após a morte da minha mulher... o frade Tuck falou-me de uma raiz que, se digerida, ajudaria a superar qualquer medo.
بعد موت زوجتي أخبرني (فراير الأشعث) عن جذر... يستطيع عند هضمه مساعدة المرء على تخطّي كلّ مخاوفه أيّاً تكن

Um grande escritor chamado Sophocle, disse que talvez fosse melhor nunca se ter nascido.
كاتب عظيم ...يدعى (سافوكليس) يقول بأن من الأفضل أن لا يولد المرء على الأطلاق