"المرأة الحامل" - Translation from Arabic to Portuguese

• mulher grávida
• mulheres grávidas
• a grávida
• as mulheres
• uma grávida

Mas a voz da mulher grávida ressoa através do seu corpo, alcançando o feto muito mais facilmente.
ولكن صوت المرأة الحامل يتردد صداه من خلال جسمها، ليصل إلى الجنين بأكثر سهولة.

A dieta e o nível de stress da mulher grávida, em particular, fornecem pistas importantes quanto às condições prevalecentes, tal como um dedo erguido ao vento.
إنّ النّظام الغذائي المتّبع من طرف المرأة الحامل و مستوى التوتّر خاصّة توفّر أدلّة هامة للظروف السائدة تماما مثل رفع الإصبع في الرّيح.

As refeições que a mulher grávida toma constituem uma espécie de história. um conto de fadas de abundância ou uma sombria crónica de privação.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Os júris são mais brandos com mulheres grávidas, e sabes que tenho uma advogada surda, e que sou culpada, então eu preciso de toda a ajuda que conseguir, e o Darnell não me está a ajudar, então eu preciso da tua ajuda.
هيئة المحلفين يتعاطفون مع المرأة الحامل وأنت تعلم أن لدي محامية صمّاء وأنا مذنبة, لذا أحتاج لأي نوع من المساعدة

- Já não há. Os teus amigos comeram tudo, a grávida parecia um animal.
بالحقيقة لا يمكنك لأن اصدقاءك مسحوه وخاصة هذه المرأة الحامل كانت تأكل مثل الحيوان

Sim, porque é isso que as mulheres no oitavo mês mais desejam. Mais tempo ao fogão.
نعم، لأن هذا ما تشتهيه المرأة الحامل حقاً في شهرها الثامن، المزيد من الطبّخ.

Quem disse que uma grávida não pode fazer sexo no chão de um café?
من قال أن المرأة الحامل لا يمكنها ممارسة الجنس على أرضية مطبخ مطعم؟

— não fui eu que coloquei o logótipo na barriga da pobre mulher grávida —
لم أقم بوضع هذا الشعار على بطن هذه المرأة الحامل المسكينة.

A única fragrância especialmente feita para a "mulher grávida apaixonada".
العطر الوحيد خاصة ً المركب منه الذي يجعل المرأة الحامل عاشقه

Eles estão a ficar mais fortes, como... Contracções de uma mulher grávida.
سوف تزداد قوتها مثل انقبضات رحم المرأة الحامل

Inseria a língua no estômago da mulher grávida e sugava o líquido amniótico, e depois comia o bebé.
انه يدخل لسانه خلال بطن المرأة الحامل ويمتص السائل المحيط بالجنين, وبعدها يأكل الطفل.

Ainda não soube nada sobre a mulher grávida.
لم أحصل على أخبار حول المرأة الحامل بعد.

Os sabores dos alimentos que a mulher grávida come chegam ao líquido amniótico, que está a ser constantemente engolido pelo feto.
نكهات الطعام التي تتناولها المرأة الحامل تجد طريقها الى السائل الذي يحيط بالجنين، والتي يقع تذوقها بصورة مستمرة من طرف الجنين.

Se apetecer algo a uma mulher grávida e ela não o comer, o bebé nasce com uma mancha da forma dessa comida.
اذا اشتهت المرأة الحامل لشىء ما ولم تحصل عليه... فسيولد الطفل بوحمة على شكل هذا الطعام

Temos de encontrar o telefone da mulher grávida.
يجب أن نجد رقم هاتف المرأة الحامل

O livro diz que se uma mulher grávida, cortar os pés de frango vai acontecer alguma coisa muita estranha ao teu bebé ele vai nascer sem os dedos.
يقول الكتاب إذا كانت المرأة الحامل قطعت أقدام الدجاج ...سيرتد ذلك على طفلها لن يكون لديه أصابع

Eu não matei aquela mulher grávida, sua esposa.
أنا لم أقتُل المرأة الحامل زوجتك

Há algo em mulheres grávidas que impede o humor negro.
لكن هنالك شيء بشأن المرأة الحامل يستثنيها من المزاح المسموم

Ouvi dizer que mulheres grávidas sonham com a cara do bebé.
سمعتُ ذات مرّة أنّ المرأة الحامل قد ترى وجه جنينها في أحلامها.

Este panfleto diz que as mulheres grávidas tem 50% mais de hipóteses de sair em liberdade com júris simpáticos.
يقول هذا الكتيب أن المرأة الحامل لديها فرصة 50% لتحصل على براءة من تعاطف هيئة المحلفين

Vais para a fila com a grávida e ninguém se importa que repitas.
أقف في صف الطعام مع المرأة الحامل لا أحد يعترض حتى لو طلبت ثوان

Sabes, há muitos artigos por aí que fazem com que as mulheres com mais de 35 que estão grávidas se sintam mal.
هناك العديد من المقالات في الأسواق التي تظهر المرأة الحامل في عمر ال35.. حمقاء

- uma grávida de cada vez, por favor!
- واحد المرأة الحامل في وقت واحد، من فضلك!