"المرئية" - Translation from Arabic to Portuguese

• vídeo
• visual
• visuais
• visíveis
• visível
• invisíveis

Primeiro, inventámos formas de registar -- primeiro pela escrita, depois pela gravação de áudio e agora pela gravação de vídeo também.
الاول . اننا اخترعنا طرق عدة لتسجيل الاصوات مثل الكتابة .. والمسجلات الصوتية والمسجلات المرئية

Porque é que não há mais filmagens em vídeo a criar mais direitos e mais justiça?
لماذا العدد المتزايد من التسجيلات المرئية لا يقودنا إلى المزيد من تحقيق المساواة وأداء الحقوق؟

Pensam que aqueles astronautas mudaram para sempre por causa desta nova visão, desta nova perspetiva, desta nova verdade visual.
يعتقدون أن الرواد قد تغيروا للأبد بسبب هذا المنظر الجديد، وهذا المنظور الجديد، وهذه الحقيقة المرئية الجديدة.

Tudo bem, mas não será tão impressionante sem a ajuda visual.
حسن، و لكن الأمر لن يكون مدهشاً دون الوسائل المرئية

Brincar com o mundo e com a nossa perceção do mesmo, é realmente a essência dos efeitos visuais.
التلاعب بالعالم، وإدراكنا له، هو حقيقة جوهر التأثيرات المرئية.

Normalmente, os sinais visuais entram pelos olhos, e vão até às áreas visuais no cérebro.
عادة، الإشارات المرئية تدخل، إلى مقل العيون، وتذهب إلى المناطق البصرية في المخ.

Os satélites são um problema tanto para os comprimentos de onda visíveis
تعد الأقمار الاصطناعية مشكلة على صعيدي الأطوال الموجية المرئية وغير المرئية.

Agora, a existência da matéria negra é largamente atribuída ao efeito da gravidade na matéria visível.
الان, وجود الضلام مبني بشكل كبير على تأثير الجاذبية للمادة المرئية

Discutimos isso demoradamente, na nossa última conversa por vídeo.
ناقشنا ذلك مطولا خلال مكالمتنا المرئية الأخيرة

Vamos fazer uma vídeo conferência com ela.
لأكبر قدر. دعني أشركها معنا في المحادثة المرئية.

Enquanto sites de bate-papo de vídeo colocam um rosto de natureza anônima da internet, a questão ainda permanece:
بينما تقوم مواقع الدردشة المرئية ،بإظهار هوية المتصلين بالإنترنت من الذي موجود هناك فعلاً؟

Quando estivermos do lado de fora, vamos precisar estar em áreas sem vigilância por vídeo.
سيتحتم علينا فور خروجنا أن نلتزم بالمناطق الخالية من المراقبة المرئية

localizado por baixo. É precisamente isso que provoca a distorção da minha imagem visual.
وهذا هو بالضبط ما يسبب تشويه صورتي المرئية

Conseguiam apontar para o objecto visual ou imitar o assobio.
فتستطيع أن تشير إلى الأشياء المرئية التي تريدها أو تقلِّد الصفارة.

É o lenço e estou a tentar levar o golfinho até ao teclado para lhe mostrar o sinal visual e o sinal acústico.
هذا وشاح لعب، وأنا أحاول أن أجذب الدلفين عبر لوحة المفاتيح، لأريها الإشارة المرئية والصوتية

No verão, visitei vários museus e galerias de arte e, enquanto andava de um lado para o outro, reparei que não havia arte visual.
وفي صيف هذا العام، زرت متحف وصالات عرض مختلفة، ومن خلال تنقلي من مكان لآخر، لاحظت أن الفنون المرئية مفقودة هناك.

Pensei que, com o estudo de artes visuais, aprenderia a ver — uma lição muito importante para um jovem que não podia mudar muito do que estava a ver.
دراسة الفنون المرئية,أقتنعت أن أتعلم كيف أرى درس قوي لفتى لم يكن يستطيع التغيير كثيراً فيما كان يراه

O psicólogo americano Paul Ekman identificou algumas emoções universais, cujas pistas visuais são interpretadas da mesma forma em várias culturas.
العالم النفسي بول إيكمان قام بتحديد مشاعر معينة في العالم والتي يمكن فهم ملامحها المرئية بنفس الطريقة عبر الثقافات.

Só em meados do século XX é que entendemos que os efeitos nocivos do rádio, como elemento radioativo, ultrapassavam os seus benefícios visuais.
لم يكن حتى منتصف القرن العشرين. حتى أدركنا أن للراديوم تاثير ضار كعنصر مُشع تفوق فوائدها المرئية.

Todos os objectos visíveis não são mais que máscaras de cartão.
جميع الأشياء المرئية ما هي إلا أقنعة تخفي ما ورائها

Vamos medir e monitorizar qualquer actividade resultante, embora possam ocorrer contracções visíveis dos músculos do couro cabeludo e do maxilar.
سنقوم بقياس ورصد أي نتيجة تظهر عن النشاط قد تكون هناك بعض الإنكماشات المرئية لعضلات فروة الرأس والفك

Estes são os corpos frutuosos do fungo, o único sinal visível de uma vasta rede subterrânea de filamentos fungosos.
هذه الأجسامَ المثمرةَ للفطرِ الإشارة المرئية الوحيدة من شبكة سرية تحت ارضية واسعة من شعيرات الفطريات

Não há forma de estas fronteiras políticas ou invisíveis protegerem o parque contra as águas poluídas ou a escassez de água.
بغض النظر عن الحدود السياسية أو غير المرئية يجب حماية المنتزه من المياه الملوثة أو من نقص نسبة المياه.