"المراهنة على" - Translation from Arabic to Portuguese

• apostar
• apostas

Queres apostar quem é que tem uma vida melhor?
أتريدين المراهنة على من تعيش حيـاة أفضـل ؟

Quero apostar em todas as previsíveis perdas, 50-1, esta semana no Aqueduct.
‫أود المراهنة على كل السباقات ‫في سباقات هذا الأسبوع

Não posso apostar que todos os cavalos se divertem?
ألا يمكنني المراهنة على أن تقضي كل الخيول وقتاً ممتعاً؟

-Não podes apostar o carro do teu pai. -Não faz mal.
لا يمكنك المراهنة على سيارة والدك لا بأس

Parece que me estás a dever outra cerveja. Bolas. Ninguém te obrigou a fazer apostas que não podias ganhar.
يبدو أنّك تدين لي ببيرة أخرى لم يجبرك أحد على المراهنة على شيء لا تستطيع الفوز به

Quanto queres apostar que isto exala radiações?
كم تريدي المراهنة على أنها تسرب الإشعاع ؟

Não pode apostar nos meus filhos, isto é a América, amigo.
لا يمكنك المراهنة على " أطفالي , هذه " أمريكا

Quando já tem tudo, a única coisa que o faz vibrar é apostar na única coisa que pode fugir-lhe por entre os dedos.
عندما يكون كل شئ بين بيدك الشئ الوحيد الذي يثيرك هو المراهنة على الأمر الوحيد الذي قد تخسره

- Quanto queres apostar?
ـ لن تريد يا صاح ـ تريد المراهنة على ماذا ؟

Nenhuma. Pára de apostar sobre a minha vida amorosa. - Ou a falta dela.
ليست واحدة منهن، كفي عن المراهنة على حياتي العاطفية أو قلة عاطفتي

Mas, aqui, no Nevada, podemos apostar em pedaços de cadáveres.
"في "نيفادا فلا بأس من المراهنة على أجزاء الجسد

Quanto é que queres apostar que tem um bocadinho de DNA lá dentro?
بكم تودّ المراهنة على أنه ثمّة كمية صغيرة من الحمض النووي موجدة فيه ؟

Estás a dizer que queres apostar em quem resolve o seu caso primeiro?
تقول بإنك تريد المراهنة على من يحل حالته أولاً؟

Quanto dinheiro queres apostar que não consigo ler mentes?
العاشر من نيسان، 1992 والآن، بكم تودّ المراهنة على أنني أعجز عن قراءة الأفكار؟

Vais fazer imenso dinheiro. Quanto desse dinheiro queres apostar em como não leio mentes?
بكم تودّ المراهنة على أنني أعجز عن قراءة الأفكار؟

E vocês podem apostar em como eles terão todas as armas da Colónia apontadas àquele vosso local de estacionamento.
ويُمكنك المراهنة على أن كل سلاح لديهم بالمُستعمرة مُوجه لنقطة وقوفكم

Queria poder apostar nos Lakers.
أتمنى لو كان بإمكاني المراهنة على الليكرز أنا أخبرك يارجل

Puderam apostar na subida e queda do preço do crude, na falência duma empresa, ou mesmo no tempo.
بالمقامرة على أى شئ تقريبا لقد استطاعوا المراهنة على ارتفاع أو انخفاض أسعار البترول على إفلاس شركة ما حتى على المناخ

Podes apostar.
إنها لن تدخر لك بأي شيء يمكنك المراهنة على ذلك

Quem quer apostar que ele anda a traficar drogas?
من يريد المراهنة على أنه يهرِّب المخدرات؟

O jogo; tudo gira à volta das apostas nas corridas.
المقامرة. كل شئ هنا يدور حول المراهنة على هذه السباقات المخيفة