"المرة الأولى التى" - Translation from Arabic to Portuguese

• a primeira vez que
• da primeira vez que

Não seria a primeira vez que uma rapariga o faria.
لن تكون المرة الأولى التى تفعل فيها فتاة ذلك.

É a primeira vez que o campeão é levado ao chão.
هذه المرة الأولى التى سقط بها البطل من الضربة القاضية

Esta não é a primeira vez que arruinas as coisas, não é?
أنها ليست المرة الأولى التى تفشل فى القيام بشىءً ما,أليس كذلك؟

Não era a primeira vez que ia para cama com um cara, e acordava com um bilhete.
أقصد فهذه ليست المرة الأولى التى أمارس فيها الحب مع رجل ثم أستيقظ فأجد رسالة.

Ainda se lembra da primeira vez que viu Marte por um telescópio.
ما زال يتذكّر المرة الأولى التى رأى فيها "المريخ" خلال التلسكوب

- É a primeira vez que vejo num humano.
هذه هى المرة الأولى التى أراها على إنسان

Não, mas foi a primeira vez que eu quis aceitar.
لا، ولكنها المرة الأولى التى أردت أن أقول نعم0

É a primeira vez que eu não estou contigo...
هذه المرة الأولى التى لا اكون معك فيها..

Acho que foi a primeira vez que ela de fato... me viu.
فى الحقيقه، أعتقد أنها كانت المرة الأولى التى نظرت فيها إلي

É a primeira vez que ouço alguém dizer que eles querem que as suas compensações sejam regulamentadas.
و هذه هى المرة الأولى التى أسمع فيها أحدا يقول أنهم يريدون حقا تنظيم مكافئاتهم

Mas esta não seria a primeira vez que faríamos uma excepção.
لكن هذه لن تكون المرة الأولى التى نقوم فيها بإستثناء.

Não é a primeira vez que a Cúpula nos mente.
ليست المرة الأولى التى تخدعنا فيها القبة السماء صافية

É como a primeira vez que aqui vim.
مثل المرة الأولى التى أتيت فيها إلى هنا,أليس كذلك؟

Não é a primeira vez que raios trazem morte, e a destruição não terminará aí.
إنها ليست المرة الأولى التى يتسبب فيها البرق فى الموت ، و لن تكون الأخيرة

Não se rale comigo. Não é a primeira vez que me pulverizam a cabeça.
لا تهتم ، سيدى ، هذه لَيستْ المرة الأولى التى يسحق فيها رأسي

É a primeira vez que me tratou pelo nome, Cérebro.
تلك المرة الأولى التى تدَعوني باسمِي الأولِ، براينز شكراً لإيْقاظي

Esta não é a primeira vez que fazes face... a um problema que exige...
هذه ليست المرة الأولى التى نواجه فيها مشكلة

a primeira vez que te vi, disse cá para mim, disse...
المرة الأولى التى رايتك فيها , ..... كنت اقول لنفسى

Foi a primeira vez que pensei em ser advogado.
كانت تلك المرة الأولى التى فكرت أن اكون محام

É a primeira vez que o toco.
إنها المرة الأولى التى لم يسبق لى أن كنت قادرا على مس طفلى الرضيع

Mas, da primeira vez que os tomei, tive paralisia facial parcial.
ولكن المرة الأولى التى استخدمت فيها هذا أصابنى شلل جزئى فى الوجه