"المرة الأولى في" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeira vez em
• foi a primeira vez na
• pela primeira vez na

Foi a primeira vez em bem mais de mil anos que aquelas palavras foram pronunciadas em voz alta.
تلك كانت المرة الأولى في ما يزيد عن ألف سنة التي نطقت فيها هذه الكلمات بصوت عال.

É a primeira vez em muito tempo que tenho madeira no meu colo.
المرة الأولى في فترة كان لدي خشب في حضني

Vocês têm noção de que é a primeira vez em três meses que estamos juntos, até para beber um copo?
يا رفاق يدركون وهذه هي المرة الأولى في ثلاثة أشهر لقد كنا معا حتى مشروب؟

Essa foi a primeira vez na história dos EUA que cidadãos americanos tiveram que fugir da sua terra natal para serem reconhecidos como os cidadãos que sempre tinham sido.
وقد برزت لكونها المرة الأولى في التاريخ الأمريكي التى اضطر فيها المواطنون الأمريكيون للهروب من موطنهم الأصلي لمجرد رغبتهم في أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين عاديين.

foi a primeira vez na minha vida em que realmente pensei sobre o facto de que o meu filho me iria ver como um assassino.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

pela primeira vez na minha vida estava a pensar por mim!
كانت المرة الأولى في حياتي التي أفكر فيها لنفسي

Acho que pela primeira vez na vida, ela está dizendo a verdade.
أظن أنها المرة الأولى في حياتها تقول الحقيقة

A minha mente está clara pela primeira vez em anos.
رأيي واضحُ ل المرة الأولى في سَنَواتِ.

Foi a primeira vez em semanas.
تلك كَانتْ المرة الأولى في أسابيعِ.

Encontrei-a pela primeira vez em Nova Iorque.
قابلتها المرة الأولى في "نيو يورك"

O "Método" dá-lhes a autoconfiança que precisam, pela primeira vez, em toda a vida deles.
،إن (ذا مثود) تمنحهم الثقة بالذات وغالباً ما تكون المرة الأولى في حياتهم

Eu estava lá parada a pensar que foi a primeira vez na minha vida que eu vi que podemos mostrar o nosso amor por alguém deixando-o partir.
كنت أقف هناك وأفكر لقد كانت المرة الأولى في حياتي شهدت أنه يمكنك أن تشعر شخصاً ما بحبك الكلي عندما تتركهم يذهبون.

foi a primeira vez na história dos Estados Unidos em que funcionários do Governo foram, ao que tudo indica, sistematicamente assassinados.
هذه هي المرة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة حيث مسؤولون حكوميون بالرغم من جميع الظواهر يقتلون بشكل متتال

foi a primeira vez na minha vida que senti... prazer sexual.
كانت هذه هي المرة الأولى في حياتي أجرب بها المتعة الجنسية

Em segundo lugar, esta Grande Migração foi a primeira vez na história americana em que as pessoas das classes mais baixas tiveram a possibilidade de escolher, por si mesmos, o que fariam com os talentos que Deus lhes dera e onde os poderiam aplicar.
ثانيًا، كانت تُعد تلك الهجرة الكبرى المرة الأولى في التاريخ الأمريكي التي كان للطبقات الدنيا الفرصة حقًا في أن يختاروا لأنفسهم ما سيفعلونه بمواهبهم التي وهبها الله لهم وأين سيسعون خلفها.

Acho que pela primeira vez na vida, ela está a dizer a verdade.
أظن أنها المرة الأولى في حياتها تقول الحقيقة

É uma honra apresentar este evento lendário que tem lugar, pela primeira vez, na Grã-Bretanha.
إنه لفخر لي أن أكون مظيفكم لهذه الأمسية الأسطورية لكونه المرة الأولى في بريطانيا العظمى

Uma pessoa disse-nos que, pela primeira vez na sua vida, aquilo a que no "cricket" se chama um "wicket-keeper" e no beisebol um "catcher".
وشخص واحد بكل بساطة عاد وقال، في المرة الأولى في حياتها هي لديها مانسميه في رياضة الويكت حارس الوكت و مانسميه في البيسبول، ملتقط الكرة

Porque pela primeira vez na minha vida,
لأن ل المرة الأولى في حياتِي...