"المرة لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• vez não

Mas, desta vez, não tive aqueles comentários paternalistas sobre as minhas competências e consegui fazer algum trabalho.
هذه المرة لم أحصل على أي من التعليقات المتسلطة على قدراتي واستطعت بالفعل إنجاز عملي.

Mas desta vez, não havia uma câmara dentro da cena.
لكن هذه المرة لم يكن هناك كاميرا داخل المشهد،

Só que desta vez não nos hospedaram num hotel de luxo.
هذه المرة لم يعطونا غرف بل أقمنا في فندق فخم

Desta vez, não gostava, não queria ceder, mas existe uma diferença entre uma natação sem parar e uma natação por etapas, e cedi à natação por etapas.
وفي هذه المرة, لم احبب الامر, لم اريد ان استسلم لذلك لكن هناك فرق بين السباحة بدون توقف والسباحة المنتظمة

Este é o aparelho de fototerapia Firefly, só que, desta vez, não parámos no carro conceptual.
إذا هذا جهاز فايرفلي للعلاج الضوئي، عدا أننا هذه المرة لم نتوقف عند مفهوم السيارة.

Desta vez não foram os militares, mas os mercados que apontaram uma arma às nossas cabeças.
هذه المرة لم تكن القوة العسكرية بل الأسواق هي التي أرغمتنا على ذلك

Desta vez, não. Só lá estava um bebé, um menino.
ليس هذه المرة لم يكن هناك سوى طفل رضيع فائق الجمال

Desta vez, não havia provas suficientes o que é caso de dúvida razoável para um júri, porque um júri nunca conheceu um assassino de crianças, mas eu conheci.
هذه المرة لم يكن هناك دليل كافى والشك المسبب للمحلفين لا يكفى لأن المحلفون لم يقابلوا أبدا من قبل قاتل أطفال ولكنى فعلت

De facto, telefonaram-nos do gabinete, mas desta vez não argumentei.
الحقيقة، أن مكتب العمدة إتصلوا بي، لكن هذه المرة لم أستطع أن أناقشهم

Mas desta vez não gastaste o dinheiro em festas nem em carros.
لكنك هذه المرة لم تصرف المال على الحفلات أو شراء السيارات الرياضية

E, normalmente, não te digo o que deves fazer... porque costumas fazer a coisa correcta, mas desta vez não estás a fazer.
وأنا عادة لا أخبرك ماذا تفعل لأنك عادة ما تفعل الشيء الصائب لكنك هذه المرة لم تفعل

Voltei a olhar para o poço da Sallye, desta vez, não havia nada para assombrar-me.
لقد نظرت مرةً أخري في بئر سالي هذة المرة لم يكن هناك ما يطاردني

Não sei. Penso que seja por desta vez não estar a tentar chatear-te.
لا أدري, ربما لأن هذه المرة لم أكن أحاول أن أخدعك

Eu descobri que curar uma pessoa por vez não era suficiente.
و عندها عرفت أن علاج شخص واحد في المرة لم يكن كافياً

Queria causar o menor dano possível, só que desta vez não foi bem imperceptível.
أراد أن يتسبب باقل قدر من الضرر و لكن هذه المرة لم تكن جريمة غير محسوسة

Mas desta vez... não era um cliente que a Léa procurava, mas consolo.
ومع ذلك , فى هذة المرة لم تكن ليا تبحث عن اى زبون لقد كان الأمر كالعزاء

Não, ela foi para o trabalho como sempre faz mas desta vez, não voltou.
لا, ولكنها خرجت للعمل كما تفعل دائماً ولكن هذه المرة لم تعد مطلقاً

Desta vez não o vou fazer, porque desta vez não dei cabo apenas da minha própria vida.
حسناً، لن أقوم بذلك هذه المرة. لأن هذه المرة لم أُخرب حياتي أنا فقط.

Desta vez não apareceu, só o número. O que é que ela disse?
هذه المرة لم يفعل ذلك ؛ كان مجرد رقم ماذا قالت ؟

Todos sabiam o código dela, mas desta vez não funcionou.
الجميع كان بعرف شفرتها,ولكن هذه المرة لم تصلُح.