"المرضى الذين" - Translation from Arabic to Portuguese

• pacientes que
• doentes que
• os doentes
• os pacientes
• doentes com
• pessoas que
• paciente que
• pacientes com

Eram pacientes que tinham fracassado na primeira ou segunda cirurgia de bypass.
هؤولاء كانوا المرضى الذين فشلوا بعملياتهم الجراحية التجاوزيّة الأولى أو الثانية.

Nós estudámos a atitude de adolescentes perante fotografias de pacientes que fizeram esta cirurgia corretiva.
لقد درسنا مواقف المراهقين لاستجابتهم لصور المرضى الذين خضعوا لجراحات وجهه تصحيحية.

Mas terá custado um preço alto a centenas de pacientes que, como a Celine, foram deixados à sua sorte uma vez terminada a investigação.
لكنها ستفعل ذلك على حساب الكثير من المرضى الذين, مثل سيلين قد تركوا لحالهم عندما انتهت التجربة.

Levei 2 anos a ver doentes que já teriam morrido com a medicina convencional e os seus prognósticos.
استلزمني اﻷمر عامين في معاينة المرضى الذين كانوا في حكم الموتى مع الطب التقليدي و بتشخيصهم.

Lembro-me que me chamou a atenção as caraterísticas dos doentes que eu observava.
وأتذكر أنني لاحظت شيئًا في صفات المرضى الذين أشرف عليهم.

os doentes com família e amigos, costumam ficar bem.
المرضى الذين لديهم أصدقاء أو عائلة يكونون بخير

os pacientes com negligência unilateral, como P.S., têm normalmente danos numa parte especial desta rede.
إنّ المرضى الذين يعانون من إهمال حيزي نصفي، مثل بي.إس، عادة ما يكون لديهم تلف في جزء معين من هذه الشبكة.

Hoje, nós, investigadores médicos, estamos empenhados em que a Rebeca, e pessoas como ela, sejam dos últimos pacientes que não podemos ajudar.
فاليوم، نحن الباحثون الطبيون ملتزمون بأن تكون ريبيكا ومن مثلها آخر المرضى الذين نفشل في علاجهم

Este é um dos pacientes que tem uma aura e tem sempre uma enxaqueca depois da aura.
وهنا واحد من المرضى الذين لديهم هالة ودائما لديه صداع سيء ، بعد الهالة.

Mas muitos pacientes que precisam de transplante de medula não têm familiares compatíveis.
لكن العديد من المرضى الذين يحتجون زراعة نخاع العظم ليس لديهم تطابق من أفراد عائلتهم.

Genuino, limpo.... não como alguns pacientes que conheço.
كان صادق ونظيف ليس مثل بعض المرضى الذين أعرفهم

Tu não sabes o tipo de pacientes que temos tido ultimamente.
أنت لا تعلم نوع المرضى الذين حصلنا عليهم مؤخرًا

Agora, Olhe, aqui está a lista de todos os pacientes que tivemos no ultimo mês.
أنظري ، هذه قائمة بكل المرضى الذين دخلوا العنبر في الشهر الأخير

Há pacientes que não podem ser evacuados.
هناك الكثير من المرضى الذين لا يمكن إخلاؤهم

pacientes que ficam em baixo na lista de transplante morrem à espera.
المرضى الذين يبقون بأسفل لائحة الزرع يموتون وهم ينتظرون قلباً

Bem, a nossa esperança é ajudar pacientes que sofram de doenças como a Doença de Alzheimer,
نتمنى مساعدة المرضى الذين يعانون من امراض , مثل الزهايمر

Mas é da nossa responsabilidade traduzir a ciência de ponta em medicina para salvar a vida de todos os doentes que estão à espera.
ومع ذلك، تقع على عاتقنا مسؤولية تحويل العلم الحديث إلى طب لإنقاذ حياة جميع المرضى الذين ينتظرون الأعضاء.

Aqui, o fator oculto é a proporção relativa dos doentes que chegam de boa saúde ou em mau estado.
وهنا، العامل المندس هو العلاقة بين نسبة المرضى الذين وصلوا بصحة جيدة أو بصحة متدنية

À medida que os médicos aprendam a testar os doentes e compreendam determinados tipos genéticos de tumores, podem ajudar-nos a determinar quais os doentes que podem beneficiar desta estratégia e quais os bloqueadores genéticos que podemos usar.
كما يتعلم الأطباء كيفية فحص المرضى وفهم أنواع محددة من الأورام الوراثية، يُمكنهم مساعدتنا في تحديد من هم المرضى الذين يُمكن لهم الإستفادة من هذه الخطة وما هو مانع الجين الذي يمكننا استخدامه.

Vocês ficariam surprendidos se soubessem o numero de pessoas que me consultam por terem acreditado em sacerdotes.
ستندهشون بعدد المرضى الذين يأتون إلي لأنهم في وقتٍ ما آمنوا بقسيس

Como todo o paciente que procura uma terapia... tu já sabes a resposta.
مثل أكثر المرضى الذين يأتون إلي أنت تعرف الجواب على سؤالك