"المركبة الأم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nave Mãe
• Nave-base

Aquela Nave Mãe está relacionada, tenho a certeza.
تلك المركبة الأم لها علاقة ما يجب أن نفعلها ..

- Esta Nave Mãe nunca fez parte da missão.
هذه المركبة الأم لم تكن أبداً جزءاً من المهمة

Esta Nave Mãe nunca fez parte da missão, se não formos embora já, morremos todos.
هذه المركبة الأم لم تكن أبداً جزء من المهمة إذا لم نغادر الآن فسنلقى كلنا حتفنا

Nave Mãe está desarmada e sob comando colonial.
لا تطلقوا النار المركبة الأم منزوعة السلاح وتحت قيادة الأسطول

- Uma Nave-base, aquela que enviámos para estudar os pulsares da nebulosa de Leão.
المركبة الأم التى قمنا بإرسالها للتحقق من الذبذبات فى مجرة الأسد

Mas se formos com aquela Nave Mãe que está lá fora, ninguém vai reparar em nós durante algum tempo.
ولكن نذهب مع المركبة الأم الرابضة بالخارج .. ولن يلاحظنا أحد لفترة

A Híbrida na Nave Mãe falou de uma Casa de Ópera e de um líder moribundo.
الهجين التى على المركبة الأم تحدثت عن منزل أوبرا وزعيمة تحتضر

A Híbrida da Nave Mãe antes de a desligarem.
الهجين على متن المركبة الأم قبل أن يقوموا بفصلها

Não há sinal da Nave Mãe que transporta a Presidente, supondo que era para aí que se dirigiam.
ولا توجد إشارة عن المركبة الأم التى تحمل الرئيسة بإفتراض أن ذلك حيثما ذهبوا

A Híbrida na Nave Mãe falou de uma Casa de Ópera e de um líder moribundo.
لقد تحدًثت الهجين على متن المركبة الأم عن منزل أوبرا وزعيمة تحتضر

A Nave Mãe da Presidente foi destruída.
شظايا المركبة الأم المركبة الأم التى كانت عليها الرئيس قد دُمرِت

Os mísseis falharam o alvo. O Raptor abordou a Nave Mãe.
القذائف أخفقت الهدف والطائرة هبطت على متن المركبة الأم

E agora, a Nave Mãe está a criar um milhão de videojogos guerreiros para destruir o vosso planeta.
و الآن المركبة الأم تصنع ملايين من مقاتلي ألعاب الفيديو ليدمروا كوكبكم

A Nave Mãe está a transmitir uma identificação colonial.
المركبة الأم تبعث برموز مستعمرات

O alvo ruma... Senhor. A Nave Mãe.
سيدى المركبة الأم تتحرك داخل الأسطول

Ponham a Nave Mãe sob quarentena.
أامر السرب الأزرق بحصار المركبة الأم

Por isso a Nave Mãe e a frota são suas.
لذا فإن المركبة الأم والأسطول مسؤولياتك

Uma Nave Mãe Asgard.
. المركبة الأم للأسجارد

O sentimento na Nave Mãe é que nós preferimos arriscar com vocês, do que arriscar confrontarmo-nos com as forças do Cavil, sozinhos.
الشعور المُُسيطر على المركبة الأم أننا يجب أن نأخذ فرصتنا معكم بدلاً من المخاطرة بمواجهة قوات (كافيل) مفرداً

Na Nave-base, antes de a desligarem.
الهجين على متن المركبة الأم قبل أن يقوموا بفصلها